1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com को -- Hillelitz -- द्वारा सिर्जना र इन्कोड गरिएको। इन्टरनेटमा सबैभन्दा कम फाइल साइज भएका उत्कृष्ट 720p/1080p/3d चलचित्रहरू।

2
00:01:48,222 --> 00:01:51,214
आउनुहोस्, बाबा! खेल्न जाऔं
समुद्र तट मा!

3
00:01:51,392 --> 00:01:53,019
म मेरो जुत्ता फुकाल्दै छु। पर्खनुहोस्।

4
00:01:53,194 --> 00:01:54,752
आउनुहोस्!

5
00:01:55,262 --> 00:01:57,856
बस त्यसमा दौडनुहोस्।
जानुहोस्, दायाँ भित्र भाग्नुहोस्।

6
00:02:01,936 --> 00:02:03,995
हो, जाडो छ...

7
00:02:06,006 --> 00:02:08,907
यो ठूलो महल हुनेछ।

8
00:02:11,412 --> 00:02:14,040
मलाई थाहा दिनुहोस् यदि तपाईं तेल प्रहार गर्नुहुन्छ, ठीक छ?

9
00:02:57,224 --> 00:03:00,022
- नमस्ते।
- नमस्ते, कस्तो छ?

10
00:03:00,394 --> 00:03:01,861
म यहाँ सधैंभरि पर्खिरहेको छु।

11
00:03:02,630 --> 00:03:06,122
बुबा। रेल समयमै थियो,
तपाईं सधैं चाँडो हुनुहुन्छ।

12
00:03:06,300 --> 00:03:07,767
के, तपाईं पहिले नै सुरु गर्दै हुनुहुन्छ?

13
00:03:07,935 --> 00:03:10,961
- किन, तपाईं यसलाई लिन सक्नुहुन्न?
- आउनुहोस्, घर जाऔं।

14
00:03:33,894 --> 00:03:35,691
तिमी ठीक छ, प्रिय?

15
00:03:53,247 --> 00:03:55,875
तपाईंलाई थाहा छ, त्यहाँ चीजहरू छन्
तपाईं मलाई बताउन सक्नुहुन्छ।

16
00:03:56,250 --> 00:04:00,846
म संचार मा जति खराब छैन,
र यस्तै र यस्तै अगाडि, तपाईले सोच्न सक्नुहुन्छ।

17
00:04:01,255 --> 00:04:02,984
म संसारमा बाँचेको छु।

18
00:04:06,060 --> 00:04:08,028
म गर्भवती छैन।

19
00:04:08,195 --> 00:04:10,686
होइन। मैले त्यो भनेको होइन।

20
00:04:11,131 --> 00:04:13,156
हो, तिमी थियौ।

21
00:04:18,739 --> 00:04:22,106
- तपाईं कसैलाई देख्नुहुन्छ?
- हो।

22
00:04:26,146 --> 00:04:27,340
नाम भएको कोही ?

23
00:04:29,616 --> 00:04:30,878
अहँ, तपाई उसलाई मन पराउनुहुन्न।

24
00:04:31,051 --> 00:04:34,282
खैर, तपाईं कसरी थाहा छ?
तिमीलाई कसरी थाहा छ म उसलाई मन पराउँदैन?

25
00:04:35,556 --> 00:04:37,046
म चाहन्छु कि तपाईं कोही हुनुहुन्थ्यो।

26
00:04:37,524 --> 00:04:40,254
कसले भन्छ मसँग मह छैन
कतै लुकेको छ ?

27
00:04:51,972 --> 00:04:53,701
तिमी मेरी केटी हौ।

28
00:05:50,431 --> 00:05:52,956
हे, होसियार। सावधान, यो तातो छ।

29
00:05:55,002 --> 00:05:57,493
हो, ठीक छ, म साँच्चै पक्का छैन
यसलाई कसरी पकाउने।

30
00:05:57,671 --> 00:06:01,437
तपाईंले अन्ततः तरकारी पाउनुभयो,
र मलाई थाहा छैन कि म यसलाई खान सक्छु।

31
00:06:01,608 --> 00:06:04,634
सन्चै हुनुहुन्छ ? तिमी डाक्टरकहाँ गयौ,
हो?

32
00:06:04,845 --> 00:06:06,608
तपाईं अन्तिम पटक कहिले जानुभयो?

33
00:06:06,780 --> 00:06:08,247
म हरेक वर्ष शारीरिक प्राप्त गर्छु।

34
00:06:08,415 --> 00:06:10,679
- त्यो सहि हो, तिनीहरूले तपाईंलाई बनाउँछन्।
- हे, होसियार।

35
00:06:12,085 --> 00:06:13,780
त्यसोभए तपाईंले कामबाट समय कसरी पाउनुभयो?

36
00:06:13,954 --> 00:06:17,321
- तिमीलाई थाहा छैन म के गर्छु।
- अवश्य पनि मलाई थाहा छ तपाईं के गर्नुहुन्छ।

37
00:06:18,158 --> 00:06:22,720
बुबा, म एक गौरवशाली इन्टर्न हुँ।
जब म चाहान्छु म ओर्लन सक्छु।

38
00:06:23,397 --> 00:06:25,058
घर आउन मन लाग्यो ।

39
00:06:26,366 --> 00:06:27,390
मलाई खुशी छ तपाईंले गर्नुभयो।

40
00:06:28,769 --> 00:06:30,737
सायद तपाईले मलाई बताउनुहुन्छ
तपाईलाई के सताइरहेको छ।

41
00:06:31,672 --> 00:06:34,004
म थाकेको छु, तिमीलाई थाहा छ।

42
00:06:34,408 --> 00:06:35,875
मलाई लाग्छ कि मैले बग पाएँ।

43
00:06:36,376 --> 00:06:38,674
हो? सुत्न चाहनुहुन्छ? जानुहोस्।

44
00:06:39,112 --> 00:06:40,704
माथि जानुहोस्, सुत्नुहोस्।

45
00:06:40,914 --> 00:06:42,609
मैले तिम्रो लागि कोठा तयार पारेको छु।

46
00:06:42,783 --> 00:06:44,011
मलाई थाहा छ, बाबा।

47
00:06:44,184 --> 00:06:47,517
वा, अदुवा एल।
यसले तपाईंको पेट मिलाउनेछ। म केही प्राप्त गर्नेछु।

48
00:06:47,688 --> 00:06:50,282
हातमा सधैं अदुवाको अदुवा राख्नुहोस्।

49
00:07:03,570 --> 00:07:05,435
प्रिय, हे।

50
00:07:05,606 --> 00:07:07,938
आउनुहोस्, प्रिय। आउनुहोस्।

51
00:07:08,542 --> 00:07:10,271
- ठीक छ।
- बुबा?

52
00:07:10,444 --> 00:07:13,504
मेरो भगवान! मेरो भगवान, बाबा,
म डाक्टरकहाँ जानुपर्छ!

53
00:07:13,881 --> 00:07:16,577
मैले तिमीलाई केहि भन्नु पर्छ!
मैले तिमीलाई केहि भन्नु पर्ने थियो!

54
00:07:16,750 --> 00:07:18,047
के?

55
00:07:23,757 --> 00:07:25,452
ठीक छ, मैले बुझें।

56
00:07:27,494 --> 00:07:28,756
क्रेभेन!

57
00:07:38,539 --> 00:07:39,938
येशू।

58
00:07:48,482 --> 00:07:49,744
तिमी मेरी केटी हौ।

59
00:07:52,419 --> 00:07:54,080
मलाई थाहा छ।

60
00:08:07,234 --> 00:08:09,134
पवित्र अभिषेक -

61
00:08:10,103 --> 00:08:11,263
माया र दया।

62
00:08:11,438 --> 00:08:12,803
को कृपा होस्-

63
00:08:12,973 --> 00:08:15,203
मे द - मे द -

64
00:08:51,178 --> 00:08:53,510
- अरे, बिल छ।
- ठीक छ, म उसलाई थाहा दिनेछु।

65
00:08:59,853 --> 00:09:01,445
लगभग 5' 9", 5' 10"।

66
00:09:01,622 --> 00:09:04,887
उसले देखेको कुराबाट सेतो सोच्दछ
मास्क को आँखा मार्फत।

67
00:09:05,058 --> 00:09:07,788
एउटा शब्द चिच्यायो: "क्रेभेन।"
र त्यसपछि उनले फायर गरे।

68
00:09:07,961 --> 00:09:10,020
येशू ख्रीष्ट।

69
00:09:11,565 --> 00:09:13,362
बरु एम्मालाई हिट गर्नुहोस्।

70
00:09:13,533 --> 00:09:14,693
त्यसपछि उनी दौडे ।

71
00:09:14,868 --> 00:09:16,733
पछि लागेन ।

72
00:09:45,499 --> 00:09:48,161
तपाईलाई केही पानी, कफी चाहिन्छ
वा केहि?

73
00:09:50,570 --> 00:09:52,834
केहि बलियो चाहनुहुन्छ?

74
00:09:53,106 --> 00:09:57,634
मलाई थाहा छ यहाँ कतै एउटा बोतल छ
धूलोले भरिएको क्राउन रोयलको।

75
00:10:03,250 --> 00:10:06,083
तपाईंले पहिलो खुट्टा अगाडि राख्नुहुनेछ।

76
00:10:06,353 --> 00:10:09,015
टमी, मलाई वास्ता छैन यदि यो अहिले छ।

77
00:10:09,690 --> 00:10:11,715
म तिमीसँग बस्छु, ठीक छ?

78
00:10:13,994 --> 00:10:17,623
बाहिर निस्कनुहोस्। यहाँबाट निस्किनुहोस्,
उहाँ टोकरी केस होइन। बाहिर निस्कनुहोस्।

79
00:10:17,798 --> 00:10:19,698
कसैले उसलाई कफी दिनुहोस्।

80
00:10:19,866 --> 00:10:21,299
मलाई अदुवाको गिलास चाहियो।

81
00:10:21,468 --> 00:10:22,901
उसलाई अदुवाको दाना पाउनुहोस्।

82
00:10:29,843 --> 00:10:31,902
हामी उसलाई लिनेछौं, टमी।

83
00:10:33,113 --> 00:10:36,446
तपाईलाई थाहा छ हामी कस्तो प्रतिक्रिया दिन्छौं
यस्ता कुराहरूमा। अधिकारी संलग्न छन्।

84
00:10:36,850 --> 00:10:38,579
"अधिकारी संलग्न।"

85
00:10:38,752 --> 00:10:41,312
ठिक छ, हामीले त्यो सबैको लागि गर्नु पर्छ,
सही?

86
00:10:41,488 --> 00:10:43,979
अफिसर invo- को बकवास
के तपाईलाई लाग्छ कि तपाई हुनुहुन्छ?

87
00:10:44,157 --> 00:10:48,059
ठिक छ, यदि तपाईं दार्शनिक प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ भने,
म तिमीसँग दार्शनिक हुनेछु।

88
00:10:50,163 --> 00:10:51,687
सफा गर्न चाहनुहुन्छ?

89
00:10:51,865 --> 00:10:53,799
होइन, म ठीक छु।

90
00:10:55,202 --> 00:10:57,568
तिमी आएर बस्न चाहन्छु
क्यारोल र म संग।

91
00:10:57,738 --> 00:10:59,069
छैन।

92
00:10:59,773 --> 00:11:00,899
तपाईं यहाँ बस्न सक्नुहुन्न।

93
00:11:01,742 --> 00:11:03,403
म बसेको ठाउँ यही हो।

94
00:11:06,179 --> 00:11:07,203
तिमी आउदैनौ भने-

95
00:11:07,380 --> 00:11:11,248
के सबैजना यहाँबाट बाहिर निस्कन सक्दैनन्?
तिनीहरूले के गर्नुपर्छ र जाने मात्र पूरा?

96
00:11:11,752 --> 00:11:15,688
- यो सशस्त्र र खतरनाक कोही हो।
- म के हुँ जस्तो लाग्छ?

97
00:11:17,924 --> 00:11:19,983
सबैजना बाहिर निस्कन सक्छन्?
तिनीहरुलाई गाड्नु मन पर्दैन।

98
00:11:20,160 --> 00:11:23,823
के तिनीहरू मात्र जान सक्छन्? के समाप्त
तिनीहरूले गर्न र जानुपर्छ। बाहिर निस्कनुहोस्। बाहिर जानुहोस्!

99
00:13:15,342 --> 00:13:17,572
एम्मा क्रेभेनको फोन।

100
00:13:18,745 --> 00:13:20,178
नमस्ते?

101
00:13:41,134 --> 00:13:42,897
सन्चै हुनुहुन्छ ?

102
00:13:46,006 --> 00:13:47,405
बाबा, सन्चै हुनुहुन्छ ?

103
00:13:51,645 --> 00:13:53,510
हो, म ठिक छु।

104
00:13:58,151 --> 00:14:00,142
मेरो सानी केटी को हो?

105
00:14:00,320 --> 00:14:01,651
एम।

106
00:14:01,955 --> 00:14:03,752
- मेरो सानो प्यारो को हो?
- एम।

107
00:14:35,388 --> 00:14:37,356
गएराति छोरीको गोली हानी हत्या...

108
00:14:37,524 --> 00:14:39,355
बोस्टन पुलिस जासूस को
हाम्रो समाचारको नेतृत्व गर्दछ।

109
00:14:39,526 --> 00:14:44,395
एमआईटी स्नातक, २४ वर्षीया एम्मा क्रेभेन थिइन्
रोजलिन्डेलमा उनको घर अगाडि हत्या...

110
00:14:44,564 --> 00:14:47,658
सोचेको मान्छे द्वारा
आफ्नो बुबालाई लक्षित गर्दै।

111
00:14:50,904 --> 00:14:54,340
क्याथी, मैले बुझेको कुराबाट,
प्रहरीसँग अहिले धेरै काम गर्न बाँकी छैन।

112
00:14:54,507 --> 00:14:58,204
लिसा, अझै धेरै अनुत्तरित छ
प्रश्नहरू जब यो मामला मा आउँछ।

113
00:14:58,378 --> 00:15:01,142
24 वर्षीया एम्मा क्रेभेन
गोली हानेर मारिएको...

114
00:15:01,314 --> 00:15:04,044
यो Roslindale घर बाहिर
मेरो पछाडिको बगैंचामा।

115
00:15:04,217 --> 00:15:07,118
अब, स्रोतहरूले मलाई संदिग्ध बताउँछन्
यस मामला मा कोही हुन सक्छ ...

116
00:15:07,287 --> 00:15:08,311
त्यो बकवास बन्द गर्नुहोस्।

117
00:15:08,488 --> 00:15:12,424
डिटेक्टिभ क्रेभेन भेटियो वा थियो
ऊ काम गरिरहेको बेला एक रन-इन।

118
00:15:12,926 --> 00:15:15,895
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- हो, म ठीक छु।

119
00:15:18,264 --> 00:15:19,925
तिम्रा छिमेकीहरूले केही देखेनन्।

120
00:15:20,100 --> 00:15:23,263
र वर्षाले धेरै छोडेको छैन
फोरेंसिक को लागी।

121
00:15:23,670 --> 00:15:26,662
हामीले पार गर्नुपर्नेछ
तपाईंको केसहरू, टमी।

122
00:15:27,807 --> 00:15:30,970
तपाईंसँग यस बारे एक प्रवृत्ति हुनुपर्छ,
केहि।

123
00:15:31,244 --> 00:15:32,836
मेरो टाउकोको माथिबाट होइन, होइन।

124
00:15:33,013 --> 00:15:36,005
ठीक छ, ठीक छ, तिनीहरू तपाईंलाई भेट्न चाहन्छन्
जे भए पनि पहिले माथिल्लो तला, त्यसैले ...

125
00:15:36,182 --> 00:15:37,274
- हो?
- हो।

126
00:15:37,450 --> 00:15:39,714
यो अफ-विषय हो।
यो मेरो छोरीको फोन हो।

127
00:15:39,886 --> 00:15:43,219
मलाई उनको सम्पर्कहरूको सूची चाहिन्छ। मैले गर्नुपर्छ
आफ्ना साथीहरू, साथीहरूसँग कुरा गर्नुहोस्।

128
00:15:43,390 --> 00:15:45,585
हो। जेनेटले त्यो गर्न सक्छ।
यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।

129
00:15:45,759 --> 00:15:46,783
अवरुद्ध आगमन पनि।

130
00:15:51,831 --> 00:15:53,298
टम।

131
00:15:53,600 --> 00:15:55,693
म तिम्रो हानिको लागि धेरै दु: खी छु।

132
00:15:55,869 --> 00:15:59,635
तपाईलाई म र मेरीबाट चाहिने सबै कुरा।
र व्यवस्थाको बारेमा जानकारी दिनुहोस्।

133
00:16:00,306 --> 00:16:02,069
यो ग्लोब र हेराल्डमा हुनेछ।

134
00:16:02,242 --> 00:16:04,335
म तल गएको छैन - तपाईलाई थाहा छ,...

135
00:16:04,511 --> 00:16:07,071
- हो।
- धन्यवाद।

136
00:16:09,649 --> 00:16:11,241
बिल ह्वाइटहाउसले चीजहरू चलाउँदैछ।

137
00:16:11,418 --> 00:16:14,751
उहाँसँग हरेक स्रोत छ
यस विभागसँग छ।

138
00:16:14,921 --> 00:16:18,618
हे, यो पुलिस को कुरा हो। अधिकारी संलग्न छन्।

139
00:16:20,927 --> 00:16:24,124
त्यसोभए तपाइँ अनुपस्थिति बिदा लिनुहुन्छ?

140
00:16:24,998 --> 00:16:26,022
छैन।

141
00:16:28,701 --> 00:16:33,104
टम, हामी तिमीलाई पाउन सक्दैनौं
यस अनुसन्धानमा। यो एउटा नियम हो।

142
00:16:33,273 --> 00:16:36,606
ठिक छ, किनकि यो म हुँ त्यो फिगर हुनुपर्छ
मलाई कसले मार्न खोज्छ...

143
00:16:36,776 --> 00:16:39,939
कारणहरूका लागि मात्र मलाई थाहा थियो,
त्यसपछि म यसको लागि भुक्तानी प्राप्त गर्न चाहन्छु।

144
00:16:40,113 --> 00:16:41,478
त्यसैले नियम लागू हुँदैन।

145
00:16:46,119 --> 00:16:47,416
उहाँ सहि हुनुहुन्छ, होइन र?

146
00:16:47,821 --> 00:16:49,254
मलाई लाग्छ ऊ हो, हो।

147
00:16:50,723 --> 00:16:52,088
ठीक छ।

148
00:16:52,258 --> 00:16:53,987
मैले बयान दिनै पर्छ
मिडियालाई।

149
00:16:54,160 --> 00:16:57,220
त्यहाँ तपाईं चाहनुहुन्छ केहि छ?
तिमी मसँग उभिन चाहन्छौ?

150
00:16:57,397 --> 00:17:00,423
- होइन, धन्यवाद।
- ठिक छ, तिनीहरू तपाईंलाई भेट्न चाहन्छन्, टम। मिडिया।

151
00:17:00,600 --> 00:17:02,261
मलाई यसको कुनै अंश चाहिदैन।

152
00:17:10,777 --> 00:17:13,575
म हत्या कोठामा बस्ने छैन।
त्यसको कुनै मतलब छैन।

153
00:17:13,746 --> 00:17:17,614
त्यहाँ कुनै भौतिक प्रमाण छैन।
यदि तपाइँसँग बन्दुक वा केहि थियो -

154
00:17:17,784 --> 00:17:20,878
येशू। म सोच्न सक्दिन।

155
00:17:21,955 --> 00:17:23,718
यो मलाई आउनेछ।

156
00:17:25,225 --> 00:17:27,693
यो मलाई आउछ,
तर यहाँ मलाई आउँदैन।

157
00:17:27,861 --> 00:17:29,726
मैले वरिपरि चलाउनु पर्छ। मैले सोच्नु पर्छ।

158
00:17:29,896 --> 00:17:34,094
सहि। तपाईले जे गर्नु पर्छ त्यही गर्नुहुन्छ।
तपाईंले मलाई जानकारी राख्नुहुन्छ। म भित्र पस्नेछु।

159
00:17:34,567 --> 00:17:37,661
- म जानु पर्छ। कोरोनरले शवको पहिचान गर्न चाहन्छ।
- तपाईं यसलाई गर्न चाहनुहुन्छ?

160
00:17:37,837 --> 00:17:40,431
हो। म मेरो केस फाइलहरू ल्याउन चाहन्छु।

161
00:17:40,607 --> 00:17:43,337
यस वर्ष मलाई कुनै पनि कुराले कुनै अर्थ राख्दैन
बिल्कुल।

162
00:17:43,510 --> 00:17:44,977
टमी।

163
00:17:49,149 --> 00:17:51,379
म तिनीहरूलाई तिम्रो घर पठाइदिनेछु।

164
00:17:52,018 --> 00:17:53,451
पक्का।

165
00:17:59,959 --> 00:18:03,258
मृत्युको कारण:
बन्दुकको गोली लागेर हुने चोटहरू।

166
00:18:03,429 --> 00:18:05,260
ठूलो रक्तस्राव।

167
00:18:05,665 --> 00:18:08,429
झटकाका कारण हृदयघात ।

168
00:18:14,507 --> 00:18:17,237
टम, यो धेरै गाह्रो छ।

169
00:18:19,179 --> 00:18:21,807
तपाईलाई लाग्न सक्छ कि तपाईले यो पहिले गर्नुभयो,
यो उस्तै छैन।

170
00:18:21,981 --> 00:18:23,846
यो संग समाप्त गरौं।

171
00:18:34,194 --> 00:18:35,559
के यो तिम्रो छोरी...

172
00:18:35,728 --> 00:18:37,593
एम्मा चार्लोट क्रेभेन?

173
00:18:38,198 --> 00:18:39,859
हो, यो छ।

174
00:18:42,202 --> 00:18:43,362
उनलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

175
00:19:12,699 --> 00:19:14,633
मलाई केही कैंची दिनुहोस्।

176
00:19:15,468 --> 00:19:17,265
त्यो के थियो, टम?

177
00:19:17,704 --> 00:19:20,229
कैंची। मलाई केही कैंची चाहिन्छ।

178
00:20:13,459 --> 00:20:15,689
नरोऊ बाबा।

179
00:20:16,796 --> 00:20:18,286
म छैन।

180
00:20:27,307 --> 00:20:29,332
मलाई थाहा छैन म यो बनाउन सक्छु।

181
00:20:29,942 --> 00:20:31,239
तपाईंले गर्नुपर्छ।

182
00:20:35,848 --> 00:20:39,113
ठीक छ। ठीक छ।

183
00:20:46,526 --> 00:20:49,017
र तपाईं 2 केटा बर्बाद गर्दै हुनुहुन्छ
यहाँ मेरो घरमा, बिल।

184
00:20:49,195 --> 00:20:52,426
यदि तपाइँ तिनीहरूलाई छिमेकमा चाहनुहुन्छ भने,
उनीहरूलाई घर-घर जान दिनुहोस्।

185
00:20:52,598 --> 00:20:55,396
कसैले तिमीलाई मार्न खोज्दैछ, टम।
तिनीहरू बसिरहेका छन्।

186
00:20:55,568 --> 00:20:57,627
मैले केही पाइन । केही छैन।

187
00:20:57,804 --> 00:20:59,795
मेरो शत्रुहरू छैनन्।

188
00:20:59,972 --> 00:21:02,964
मैले कहिल्यै जीवन जिइनँ वा मैले सोचेको कुरा भनिन
शत्रु हुन पर्याप्त।

189
00:21:03,142 --> 00:21:04,541
सुन, तिमीलाई थाहा छ मैले बुझें।

190
00:21:04,711 --> 00:21:08,647
म व्यक्तिगत कुराकानी सुरु गरिरहेको छैन
तिमीसँग, बिल, नर्भस नहुनुहोस्।

191
00:21:10,416 --> 00:21:13,681
र क्रूजरमा 2 वर्दीहरू भन्नुहोस्
झाडीहरूमा पिसाब रोक्न।

192
00:21:13,853 --> 00:21:16,014
घरमा आउन सक्छन् ।

193
00:21:40,780 --> 00:21:42,873
यो तपाईंको समुद्र तट हो।

194
00:22:15,782 --> 00:22:17,807
आउनुहोस्, बाबा! आउनुहोस्!

195
00:22:17,984 --> 00:22:20,009
आउनुहोस्, बाबा! आउनुहोस्!

196
00:22:20,186 --> 00:22:23,587
समुद्र तटमा खेल्न जाऔं!
मसँग आउनुहोस्, बाबा!

197
00:22:23,756 --> 00:22:26,088
आउनुहोस्, बाबा!

198
00:22:26,459 --> 00:22:28,450
आउनुहोस्, बाबा!

199
00:22:28,628 --> 00:22:31,461
समुद्र तटमा खेल्न जाऔं!

200
00:22:33,399 --> 00:22:37,460
ठीक छ, प्रिय, म त्यहाँ पुग्छु।
केही बेरमा।

201
00:24:42,762 --> 00:24:44,252
टम।

202
00:24:45,298 --> 00:24:47,027
तपाईं यसको लागि तयार हुनुहुन्छ?

203
00:24:47,400 --> 00:24:49,664
स्की मास्क हेज 5 ढोकामा फेला पर्यो
तिमीबाट।

204
00:24:49,835 --> 00:24:53,566
हामीले कपाल पायौं। कोकेशियन। यो DNA को लागी छ।

205
00:24:55,875 --> 00:24:58,571
- मलाई पोस्ट राख्नुहोस्।
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

206
00:27:07,473 --> 00:27:09,771
श्री बर्नहम। श्री बर्नहम, हो?

207
00:27:09,942 --> 00:27:11,068
हो।

208
00:27:11,243 --> 00:27:14,440
बस्नुहोस्, ठीक छ?
म तिमीलाई चोट पुर्याउने छैन।

209
00:27:18,417 --> 00:27:20,385
हेर्नुस् ? तिमीलाई थाहा छ मेरी छोरी।

210
00:27:20,553 --> 00:27:22,578
तिमी के हो, उसको प्रेमी
वा केहि?

211
00:27:23,789 --> 00:27:26,121
- हो।
- ठीक छ। ठीक छ।

212
00:27:26,292 --> 00:27:28,419
म एम्माको बुबा हुँ।

213
00:27:28,594 --> 00:27:31,290
म तिमीलाई अब जान दिनेछु।
तपाईं सबै ठीक हुन जाँदै हुनुहुन्छ। ठीक छ?

214
00:27:31,464 --> 00:27:33,830
- हो।
- ठीक छ, राम्रो हुनुहोस्, ठीक छ?

215
00:27:33,999 --> 00:27:36,331
येशू ख्रीष्ट।

216
00:27:39,205 --> 00:27:41,673
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर तपाईले गर्नु पर्छ
अब यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

217
00:27:43,042 --> 00:27:46,534
मलाई एक मिनेट दिनुहोस्, ठीक छ?
म तपाईलाई एक दुई प्रश्न सोध्न चाहन्छु।

218
00:27:46,779 --> 00:27:50,476
यदि तपाइँ सबैले जस्तै ढोका जवाफ दिनुहुन्छ -
तिमीलाई के को डर छ?

219
00:27:52,551 --> 00:27:55,349
के यो तिम्रो ह्यान्डगन हो?

220
00:27:55,721 --> 00:27:57,951
कस्तो भयो मेरी छोरी
गड्डाम ह्यान्डगन पाउनुहुन्छ?

221
00:27:58,124 --> 00:28:01,821
- के तपाईंले उसलाई दिनुभयो? यो तिम्रो-?
- मैले उसलाई दिएँ।

222
00:28:02,995 --> 00:28:05,759
ठीक छ। किन?

223
00:28:07,700 --> 00:28:10,669
मैले बन्दुक याद गरेन
तपाईंको हतियारहरूको सूचीमा। तपाईं आफ्नो एक हुनुहुन्छ?

224
00:28:10,836 --> 00:28:12,428
- तपाई सोच्नुहुन्छ -?
- यो तिम्रो पिस्तौल हो।

225
00:28:12,605 --> 00:28:15,233
तपाईंले भर्मन्टमा यसलाई इजाजतपत्र दिनुभयो,
यो म्यासाचुसेट्स मा अवैध छ।

226
00:28:15,407 --> 00:28:18,706
म पुलिसलाई भन्छु कि तपाईंले ढोका खोल्नुभयो
यसको साथ, जेलमा स्वचालित वर्ष।

227
00:28:18,878 --> 00:28:22,746
मसँग तिमी छैन भन्ने होइन
मलाई ढोकामा टाँस्न खोजेकोमा।

228
00:28:22,915 --> 00:28:25,145
- तपाईं झूटो हुनुहुनेछ।
- मलाई वास्ता छैन।

229
00:28:25,785 --> 00:28:27,810
म तिमीलाई चिन्छु। तपाईं उनको बुबा हुनुहुन्छ।

230
00:28:28,554 --> 00:28:31,717
तिमी उनलाई भेट्न कहिल्यै आएनौ।
झन्झट पनि लागेन ।

231
00:28:34,627 --> 00:28:36,094
हो।

232
00:28:36,996 --> 00:28:38,930
तपाईंले उनीसँग काम गर्नुभयो ...

233
00:28:39,098 --> 00:28:42,295
र मलाई थाहा हुनुपर्छ
उनी कस्तो समस्यामा थिइन् ।

234
00:28:42,468 --> 00:28:44,265
म यसको बारेमा कुरा गर्न सक्दिन।

235
00:28:44,436 --> 00:28:47,633
त्यहाँ सुरक्षा कडाइहरू छन्।
हामी जहाँ काम गर्छौं त्यहाँ काम गर्न स्वीकृति।

236
00:28:47,807 --> 00:28:51,470
म बुझ्न सक्छु कि तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुहुन्न।
तर म अलमल्लमा छु कि तपाईंले एम्मालाई मद्दत गर्नुहुन्न।

237
00:28:51,644 --> 00:28:55,410
हेर, उनी मरिसकेकी छिन्, यार।
एम्मालाई मद्दत गर्ने कुनै उपाय छैन।

238
00:28:58,818 --> 00:29:01,013
त्यहाँ सायद २ जना केटाहरू छन्
त्यहाँ बाहिर...

239
00:29:01,187 --> 00:29:03,985
हामीलाई हेर्दै र सुन्दै
ठीक छ अब।

240
00:29:06,892 --> 00:29:10,521
अब, मलाई माफ गर्नुहोस्,
तर तिमीले अब यहाँबाट बाहिर जानुपर्छ।

241
00:29:11,330 --> 00:29:14,993
कृपया। वा म मरेको छु।

242
00:29:19,471 --> 00:29:21,200
मैले तिमीलाई दिनु पर्ने केहि छ।

243
00:29:23,108 --> 00:29:25,440
हो? हो, पक्का, अगाडि बढ्नुहोस्।

244
00:29:51,637 --> 00:29:56,700
यहाँ उनको ठाउँको कुञ्जीहरू छन्।
र उनको व्यक्तिगत कुराहरू।

245
00:29:57,343 --> 00:29:58,833
धन्यवाद।

246
00:29:59,812 --> 00:30:04,806
हेर, म तिमीलाई अब सम्म एक्लै छोड्नेछु
तिमीलाई थाहा छ तिमीले मसँग कुरा गर्नुपर्छ। ठीक छ?

247
00:30:05,084 --> 00:30:06,415
हो।

248
00:30:06,585 --> 00:30:10,146
मलाई थाहा छ तपाईं राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ वा एम्मा
तिमीसँग केही गर्ने थिएन।

249
00:30:10,322 --> 00:30:14,850
यहाँ मेरो कार्ड छ।
यसमा मेरो सेल छ, ठीक छ? कल गर्नुहोस्।

250
00:31:38,177 --> 00:31:40,737
तपाईं सहि हुनुहुन्थ्यो। मलाई उहाँ मन पर्दैन।

251
00:31:49,021 --> 00:31:51,455
तिमीसँग बन्दुक किन थियो प्रिय ?

252
00:33:52,478 --> 00:33:53,809
येशू।

253
00:33:56,014 --> 00:33:58,608
त्यसोभए, म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु,
मिलरोय?

254
00:33:58,784 --> 00:34:01,309
तपाई सामान्यतया के गर्नुहुन्छ, जेडबर्ग?

255
00:34:02,588 --> 00:34:05,716
यदि कसैसँग राष्ट्रिय सुरक्षा छ
समस्या...

256
00:34:05,891 --> 00:34:08,758
तिनीहरू उत्तरी नम्बर डायल गर्छन्
भर्जिनिया।

257
00:34:08,927 --> 00:34:11,828
अनि त्यसपछि के हुन्छ म निर्णय गर्छु।

258
00:34:12,164 --> 00:34:13,290
तपाईको समस्या के छ?

259
00:34:14,700 --> 00:34:17,396
तपाईं सुरक्षामा सल्लाहकार हुनुहुन्छ।
म परामर्श मात्र गर्छु।

260
00:34:17,569 --> 00:34:18,934
त्यसैले परामर्श गर्नुहोस्।

261
00:34:24,009 --> 00:34:26,204
नर्थमूर नामक कम्पनी छ।

262
00:34:26,378 --> 00:34:29,541
तिनीहरूसँग नम्बर छ
रक्षा विभाग को अनुबंध।

263
00:34:30,582 --> 00:34:34,279
यो एजेन्सी मोर्चा होइन, यदि त्यो के हो
तपाईं सोच्नुहुन्छ। यो एक वास्तविक निजी कम्पनी हो।

264
00:34:34,453 --> 00:34:36,580
त्यो असामान्य छ।

265
00:34:36,755 --> 00:34:39,553
उनीहरुको निजी सुरक्षा छ ।
स्वायत्त सुरक्षा।

266
00:34:39,725 --> 00:34:41,852
खैर, म आफैं स्वायत्त छु।

267
00:34:42,027 --> 00:34:43,961
यस्ता छन् तथ्यहरु:

268
00:34:44,563 --> 00:34:47,031
तिनीहरूको सुरक्षित सुविधाहरू मध्ये एक
प्रवेश गरेको थियो।

269
00:34:47,199 --> 00:34:49,064
भाग्ने क्रममा ३ जनाको मृत्यु भएको छ ।

270
00:34:49,234 --> 00:34:52,829
A 4, एक कर्मचारी जो हुन सक्छ
संलग्न छन्, मारिएका छन् ।

271
00:34:53,338 --> 00:34:56,466
- Northmoor सुरक्षा द्वारा?
- मैले त्यो भनेको होइन।

272
00:34:56,642 --> 00:34:57,734
कसैले गर्दैनन्।

273
00:34:58,610 --> 00:35:00,578
तथ्य यो हो कि हामीलाई थाहा छैन।

274
00:35:07,186 --> 00:35:09,552
उनको ५ राति अघि गोली हानी हत्या गरिएको थियो ।

275
00:35:09,721 --> 00:35:12,315
उनको बुबा बोस्टन जासूस हो।

276
00:35:12,491 --> 00:35:16,689
बोस्टन प्रहरीले काम गरिरहेको छ
उनको बुबा लक्ष्य थियो भन्ने धारणा।

277
00:35:16,862 --> 00:35:18,853
र कस्तो अनुमान
के हामी काम गर्दैछौं?

278
00:35:19,731 --> 00:35:21,426
कि उनी थिएनन्।

279
00:35:23,368 --> 00:35:26,929
- कसले उसलाई मार्यो?
- यो बिन्दुमा यो मुद्दा होइन।

280
00:35:27,806 --> 00:35:30,297
राष्ट्रिय सुरक्षाको समस्या छ ।

281
00:35:31,610 --> 00:35:33,737
मलाई तपाईको कार्य थाहा छ, जेडबर्ग।

282
00:35:33,912 --> 00:35:35,743
यो सफा गर्नुपर्छ।

283
00:35:36,515 --> 00:35:38,278
जे पनि लाग्छ?

284
00:35:39,151 --> 00:35:40,709
हो।

285
00:35:41,753 --> 00:35:45,314
के तपाई पक्कै पक्का हुनुहुन्छ
के तपाईं मलाई यो हेर्न चाहनुहुन्छ?

286
00:35:47,159 --> 00:35:49,957
किनभने तपाईं पूर्ण रूपमा निश्चित हुनुपर्दछ।

287
00:35:54,700 --> 00:35:57,999
- उनी मारिए। बोस्टन मा।
- हो।

288
00:35:59,671 --> 00:36:01,901
तर यो त्यसको अंश होइन।

289
00:36:03,008 --> 00:36:06,136
- तपाईलाई यो अन्त्येष्टि डकैती हो भन्ने लाग्छ?
- हो।

290
00:36:06,845 --> 00:36:10,713
हेर, म यो मिसिन चाहन्न
अर्को व्यवसायमा।

291
00:36:10,882 --> 00:36:13,180
मलाई समस्या चाहिदैन, ठीक छ?

292
00:36:15,120 --> 00:36:19,454
- तपाईले मलाई कहिलेकाहीँ बोस्टनमा ठोस गर्नुहुन्छ।
- धन्यवाद।

293
00:36:41,213 --> 00:36:44,671
- नमस्ते?
- नमस्ते। मेरो नाम टम क्रेभन हो।

294
00:36:45,450 --> 00:36:47,918
तपाईको नम्बर
छोरीको फोन रेकर्डमा थियो।

295
00:36:48,086 --> 00:36:51,146
म एम्माको बुबा हुँ। म प्रहरी हुँ।

296
00:36:51,957 --> 00:36:54,517
म मात्र जान्न चाहन्छु
तपाई एम्माको लागि के हुनुहुन्थ्यो।

297
00:36:55,861 --> 00:36:59,422
- के भयो पत्ता लगाउनुहोस्।
- के भयो पत्रपत्रिकामा लेखिएको छ ।

298
00:37:00,465 --> 00:37:02,660
कसैले तपाईंलाई मार्न खोज्यो
अनि तिनीहरूले उनलाई पाए।

299
00:37:02,834 --> 00:37:04,495
के तपाइको बिचारमा यस्तै भयो ?

300
00:37:04,670 --> 00:37:06,968
पसल चलाउँछु । एउटा सामान पसल।

301
00:37:08,807 --> 00:37:10,206
म पसल चलाउन चाहन्छु।

302
00:37:10,375 --> 00:37:13,902
हेर्नुहोस्, म तपाईसँग व्यक्तिगत रूपमा कुरा गर्न चाहन्छु।
म- तिमी त्यसो गर्छौ?

303
00:37:15,814 --> 00:37:16,838
Northmoor को बारेमा?

304
00:37:17,482 --> 00:37:20,474
हो, पक्का, कुनै पनि कुराको बारेमा
तपाईं कुरा गर्न चाहनुहुन्छ।

305
00:37:22,554 --> 00:37:24,283
मलाई कसरी थाहा हुन्छ तिमी नै हौ ?

306
00:37:24,456 --> 00:37:28,449
ठिकै छ, तिमीले मलाई भेटेपछि थाहा हुनेछ
म एम्माको बुबा बाहेक अरू कोही हुन सक्दिन।

307
00:37:31,596 --> 00:37:32,756
के तपाईं मलाई मद्दत गर्नुहुन्छ?

308
00:37:34,866 --> 00:37:37,494
हेर, म राज्य बाहिर छु।
म हजुरआमाको घरमा छु।

309
00:37:37,736 --> 00:37:39,897
मसँग तिम्रो नम्बर छ, म तिमीलाई फोन गर्छु।

310
00:37:53,485 --> 00:37:55,851
म यहाँ जोन बेनेटलाई भेट्न आएको छु।

311
00:38:14,973 --> 00:38:16,838
डिटेक्टिभ क्रेभेन।

312
00:38:17,676 --> 00:38:19,268
ज्याक बेनेट।

313
00:38:20,078 --> 00:38:22,546
- म तिम्रो हानिको लागि माफी चाहन्छु।
- धन्यवाद।

314
00:38:22,714 --> 00:38:25,376
म भन्न सक्छु कि हामी सबै कति स्तब्ध भयौं
एम्माको मृत्युको बारेमा सुन्न।

315
00:38:25,550 --> 00:38:27,415
उहाँ हाम्रो टोलीको एक मूल्यवान सदस्य हुनुहुन्थ्यो।

316
00:38:27,586 --> 00:38:30,919
म भन्न सक्दिन कि म उसलाई व्यक्तिगत रूपमा राम्रोसँग चिन्छु,
तर उनी राम्ररी सोचेका छन्।

317
00:38:31,089 --> 00:38:34,388
- उनी छुटेकी छिन्।
- धन्यवाद।

318
00:38:34,559 --> 00:38:36,993
६० को दशकमा यो पहाड उत्खनन गरिएको थियो।

319
00:38:37,162 --> 00:38:39,130
यो नाइके आणविक मिसाइलहरूको लागि एक साइट थियो ...

320
00:38:39,297 --> 00:38:43,131
सुरुङ र प्रक्षेपण कक्षहरूको माइल।
म पक्का छु कि एम्माले तपाईलाई बताउनुभयो।

321
00:38:43,301 --> 00:38:45,428
होइन, उनले आफ्नो कामको बारेमा कहिल्यै कुरा गरेनन्।

322
00:38:45,604 --> 00:38:48,232
त्यसैले Northmoor ले यो किन्यो
संघीय सरकारबाट ?

323
00:38:48,407 --> 00:38:50,500
खैर, हामी यसलाई भाडामा।

324
00:38:50,675 --> 00:38:53,667
- पैसाको लागि?
- कफी?

325
00:38:54,045 --> 00:38:57,572
- मसँग अदुवाको दाना हुनेछ।
- पक्कै पनि।

326
00:38:57,949 --> 00:39:00,247
डिटेक्टिभ क्रेभेन पाउनुहोस्
एक अदुवा एले, तपाईं?

327
00:39:00,419 --> 00:39:02,910
- अवश्य पनि।
- कृपया।

328
00:39:18,637 --> 00:39:20,502
तपाईंसँग रोचक साथीहरू छन्।

329
00:39:21,940 --> 00:39:23,407
हो।

330
00:39:23,675 --> 00:39:25,267
यो सुविधा, आर र डी सामान्यतया ...

331
00:39:25,444 --> 00:39:27,776
धेरै पैसा ल्याउँछ
म्यासाचुसेट्स सम्म...

332
00:39:27,946 --> 00:39:29,641
कर छुटहरूमा प्रतिबिम्बित रूपमा।

333
00:39:30,982 --> 00:39:32,006
म तपाईंलाई कसरी मद्दत गर्न सक्छु?

334
00:39:32,384 --> 00:39:34,784
मलाई लाग्छ कि म मेरी छोरी के जान्न चाहन्छु
यहाँ गरे।

335
00:39:35,187 --> 00:39:37,018
कुन अर्थमा ?

336
00:39:37,489 --> 00:39:39,184
उनले आफ्नो कामको बारेमा बताइनन्?

337
00:39:39,357 --> 00:39:42,520
सायद उसले पछ्याएको कारणले
तपाईंको सुरक्षा प्रोटोकलहरू।

338
00:39:42,928 --> 00:39:45,362
र तिनीहरू के हुन्,
तपाईको बुझाइमा?

339
00:39:45,530 --> 00:39:48,397
मैले केही बुझिन।
उनले आफ्नो कामको बारेमा कहिल्यै कुरा गरेनन्।

340
00:39:48,567 --> 00:39:50,091
सहि।

341
00:39:50,335 --> 00:39:53,270
ठिक छ, तपाईले त्यो धेरै बुझ्नुहुन्छ
हामी यहाँ के गर्छौं भनेर वर्गीकृत गरिएको छ।

342
00:39:53,438 --> 00:39:54,632
हामीले गर्ने लगभग सबै कुरा।

343
00:39:54,806 --> 00:39:59,470
योग्यता भए पनि के गरिन्,
तिम्रो छोरी प्रशिक्षार्थी थिइन्।

344
00:39:59,644 --> 00:40:02,340
उनी पूर्ण कर्मचारी थिइन्
र त्यहाँ एक लाभ प्याकेज छ ...

345
00:40:02,514 --> 00:40:04,778
जुन तपाईले हेर्नुपर्छ भन्ने मलाई लाग्छ
बारे कर्मचारीहरु।

346
00:40:04,950 --> 00:40:07,043
मलाई यसमा अझै चासो छैन।

347
00:40:07,219 --> 00:40:09,687
हाम्रा सबै मानिसहरू धेरै राम्ररी बीमा भएका छन्।

348
00:40:10,522 --> 00:40:12,285
म शर्त गर्छु कि तिनीहरू छन्।

349
00:40:14,259 --> 00:40:15,920
खैर, हामी यहाँ के गर्छौं:

350
00:40:17,929 --> 00:40:19,988
Northmoor अनिवार्य रूपमा छ
एक अनुसन्धान सुविधा।

351
00:40:20,165 --> 00:40:23,760
हामीसँग सरकारबाट जनादेश छ
सुरक्षित र स्वच्छ ऊर्जा स्रोतको विकास...

352
00:40:23,935 --> 00:40:26,403
फ्युजन प्रविधिमा आधारित।
यो धेरै हरियो छ।

353
00:40:26,571 --> 00:40:28,266
हतियार।

354
00:40:29,174 --> 00:40:30,232
तपाईंले तिनीहरूलाई बनाउनुहुन्छ।

355
00:40:31,142 --> 00:40:33,736
ठीक छ, यदि हामीले गर्यौं भने, यो वर्गीकृत हुनेछ।

356
00:40:33,912 --> 00:40:35,641
म तिमीलाई भन्न सक्छु, तिमी प्रहरी हौ...

357
00:40:35,814 --> 00:40:39,477
र यस जानकारीमा पहुँच छ
जे भए पनि, Northmoor एक महत्त्वपूर्ण भाग हो ...

358
00:40:39,651 --> 00:40:42,518
राष्ट्रको आणविक भण्डारको
र मर्मत कार्यक्रम।

359
00:40:42,888 --> 00:40:45,083
हामी राष्ट्रको आणविक सुनिश्चित गर्छौं
भण्डार...

360
00:40:45,257 --> 00:40:47,589
तयार रहन्छ
राष्ट्रपतिको आदेशको लागि।

361
00:40:47,759 --> 00:40:49,556
हतियार होइन, कच्चा पदार्थ।

362
00:40:49,728 --> 00:40:51,025
एम्मा यसको एक हिस्सा थियो?

363
00:40:51,196 --> 00:40:54,632
भगवान, छैन। इन्टर्नको रूपमा, उनीसँग थिएन
कुनै पनि प्रत्यक्ष संलग्नता।

364
00:40:54,799 --> 00:40:57,097
उनले रिसर्च फ्लोरमा काम गरे।

365
00:40:58,603 --> 00:41:03,302
हामी सबैलाई धेरै, धेरै खेद छ
एम्माको मृत्यु।

366
00:41:04,142 --> 00:41:07,236
यो तपाईंको लागि विशेष गरी पीडादायी हुनुपर्छ
परिस्थितिहरूमा।

367
00:41:08,146 --> 00:41:11,309
तपाईको मतलब
मेरो सट्टा उसलाई गोली हानियो।

368
00:41:12,017 --> 00:41:15,976
एक अभिभावकको रूपमा, म अनुमान मात्र गर्न सक्छु
तिम्रो दुखमा, मलाई लाग्छ।

369
00:41:16,154 --> 00:41:18,884
यद्यपि म पक्का छु कि म कल्पना गर्न सक्दिन
यसको पूर्ण आयामहरू।

370
00:41:20,725 --> 00:41:24,661
मैले तपाईंको पर्याप्त समय लिएको छु।
म उनका साथीहरूसँग कुरा गर्न चाहन्छु, यदि कुनै छ भने।

371
00:41:24,829 --> 00:41:27,889
हो, अवश्य पनि।
म के गर्न सक्छु हेर्छु। म कर्मचारीहरूलाई भन्छु।

372
00:41:28,066 --> 00:41:31,502
तपाईलाई सूची, सम्पर्क नम्बरहरू प्राप्त गर्नुहोस्।
के म तपाईलाई एउटा प्रश्न सोध्न सक्छु?

373
00:41:35,340 --> 00:41:37,331
कस्तो लाग्छ ?

374
00:41:46,051 --> 00:41:47,609
धन्यवाद।

375
00:41:54,626 --> 00:41:56,719
- क्रेभेन।
- तपाईं यसको लागि तयार हुनुहुन्छ?

376
00:41:56,895 --> 00:41:59,329
- म जे पनि गर्न तयार छु।
- हामीसँग डीएनए मिलान छ।

377
00:41:59,497 --> 00:42:02,660
साँच्चै? मलाई पातलो दिनुहोस्।

378
00:42:07,639 --> 00:42:08,663
स्पष्ट दायाँ!

379
00:42:08,840 --> 00:42:11,968
एक जना मानिसलाई सोफामा पल्टाइयो!
एक जना मानिसलाई सोफामा पल्टाइयो! मलाई एउटा दिनुहोस्!

380
00:42:12,143 --> 00:42:13,838
सम्पर्क गर्नुहोस्! सार्नुहोस्!

381
00:42:28,259 --> 00:42:29,692
तपाईं एकदम शान्त हुनुहुन्छ, टम।

382
00:42:29,861 --> 00:42:32,762
मलाई धेरै राम्रो गर्दैन
कुनै अन्य तरिका हुन।

383
00:42:34,499 --> 00:42:36,660
यो मान्छे बन्द कुनै बज, केहि छैन?

384
00:42:36,835 --> 00:42:39,736
यो केटा आफ्नो पेशा मा एक कमर थियो।
यो मान्छे हिट मान्छे थियो।

385
00:42:47,412 --> 00:42:49,573
- के कुरा हो?
- केहि छैन।

386
00:42:49,748 --> 00:42:51,909
तपाई के हेर्दै हुनुहुन्थ्यो मलाई भन्नुहोस्।

387
00:42:52,083 --> 00:42:54,745
प्रमाण पत्रमा भनिएको छ
कपाल साढे दुई इन्च थियो।

388
00:42:54,919 --> 00:42:56,352
त्यसैले उनले कपाल काटिन् ।

389
00:42:56,521 --> 00:42:58,250
एक हप्ता अघिको जस्तो हालै होइन।

390
00:42:58,623 --> 00:43:01,615
- त्यसोभए, तपाईं के भन्नुहुन्छ?
- म केहि बोल्दिन।

391
00:43:01,793 --> 00:43:03,920
कपाल लामो समयसम्म टोपीमा टाँसिन सक्छ,
वर्ष।

392
00:43:05,563 --> 00:43:09,363
दशकहरू। र किन एक प्रो हुनेछ
उनको बन्दुकको २ ब्यारेल प्रहार...

393
00:43:09,534 --> 00:43:12,094
आफ्नो लक्ष्यको लागि एक बचाउनुको सट्टा?

394
00:43:43,601 --> 00:43:47,162
शोकमा परेको मान्छेमाथि लड्दै
हत्या स्थलमा धेरै उज्यालो छैन।

395
00:43:47,639 --> 00:43:50,369
श्री क्रेभेन, हामीसँग कुरा गर्न केहि चीजहरू छन्।

396
00:43:50,909 --> 00:43:52,934
तिम्रो नाम जस्तै
र तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

397
00:43:53,111 --> 00:43:55,375
जसरी तिम्री छोरीलाई कसले गोली हान्यो ।

398
00:43:58,049 --> 00:43:59,641
मेरो छोरीलाई कसले हानेको थाहा छ ?

399
00:43:59,818 --> 00:44:02,719
यदि म मान्छे खोज्दै थिए भने
कसले तिम्रो छोरीलाई गोली हानेको हुन सक्छ...

400
00:44:02,887 --> 00:44:06,448
र मसँग सीमित कल्पना थियो,
जसमा म...

401
00:44:06,725 --> 00:44:10,252
मैले हेरेको हुन सक्छ
आज तिमीले गरिब हरामी भेट्टायौ।

402
00:44:10,962 --> 00:44:12,589
ज्ञात हत्यारा।

403
00:44:13,098 --> 00:44:15,896
असामान्य रूपमा परिचित हत्यारा।

404
00:44:16,601 --> 00:44:18,626
सोच्न बाध्य बनाउछ ।

405
00:44:20,605 --> 00:44:23,438
- के जल्दै हुनुहुन्छ?
- तपाईको कुनै पनि व्यवसाय छैन।

406
00:44:34,119 --> 00:44:35,143
हो, अगाडि बढ्नुहोस्।

407
00:44:39,023 --> 00:44:42,117
- चुरोट?
- म अहिले उत्सव मनाउँदैन।

408
00:44:42,293 --> 00:44:45,353
मलाई थाहा छ तपाईं धुम्रपान गर्नुहुन्न।
मैले तपाईको DARPA फाइल हेरेँ।

409
00:44:45,530 --> 00:44:47,862
तिमीलाई भन्ने मेरो तरिका यही हो
तपाईंले DARPA फाइल पाउनुभयो।

410
00:44:50,001 --> 00:44:51,730
तपाई मलाई भन्नुहुनेछ कि त्यो के हो?

411
00:44:51,903 --> 00:44:55,270
रक्षा उन्नत अनुसन्धान परियोजनाहरू
एजेन्सी।

412
00:44:55,440 --> 00:44:56,498
उनीहरुको नारा यस्तो छ:

413
00:44:56,941 --> 00:44:58,932
"Scienta est Potentia"।

414
00:44:59,444 --> 00:45:01,639
र मलाई थाहा छ तपाईं ल्याटिन जान्नुहुन्छ।

415
00:45:02,847 --> 00:45:04,109
Sta sursum।

416
00:45:04,282 --> 00:45:06,182
तपाईलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो, हो?

417
00:45:06,351 --> 00:45:09,013
- बकवास खडा।
- कृपया त्यसो गर्नुहोस्।

418
00:45:32,677 --> 00:45:35,373
खैर, तपाईं कोही हुनुहुन्न जस्तो देखिन्छ
विशेष गरी।

419
00:45:35,547 --> 00:45:36,639
कोही अङ्ग्रेजी...

420
00:45:36,815 --> 00:45:40,410
मेरो ल्यानमा एक साथ उभिएको
कोलम्बिया ड्राइभर इजाजतपत्र जिल्ला।

421
00:45:41,119 --> 00:45:42,746
धन्यवाद।

422
00:45:44,589 --> 00:45:48,218
- के नर्थमूर DARPA को भाग हो?
- खैर, यो बताउन गाह्रो छ।

423
00:45:49,794 --> 00:45:52,058
- तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ?
- तपाईको छोरीलाई झण्डा लगाइएको थियो ...

424
00:45:52,230 --> 00:45:55,859
सम्भावित आतंकवादी खतराको रूपमा
संयुक्त राज्य अमेरिका को लागी।

425
00:45:57,435 --> 00:46:00,666
मैले "झण्डा लगाइएको" भनें, मैले उनी थिइनँ।

426
00:46:04,976 --> 00:46:08,002
हास्यास्पद, बोस्टन पुलिस विभाग
त्यो संग आएन।

427
00:46:08,179 --> 00:46:09,373
यदि तिनीहरू थिए भने हास्यास्पद।

428
00:46:09,547 --> 00:46:11,572
तिमी त्यहाँ के जलिरहेको छ?

429
00:46:12,617 --> 00:46:14,175
बकवास ख्रीष्ट।

430
00:46:14,352 --> 00:46:16,377
मेरो अङ्ग्रेजी मित्र श्री डेभनपोर्ट यहाँ...

431
00:46:16,554 --> 00:46:19,216
लगभग 6 फिट अग्लो, 220 पाउन्ड ...

432
00:46:19,390 --> 00:46:21,483
आफ्नो चुरोटको मजा लिइरहेको छ।

433
00:46:22,060 --> 00:46:25,723
के उसले यसलाई बाहिर राख्छ?
दुर्गन्धको कारण म सुत्न सक्दिन।

434
00:46:25,897 --> 00:46:28,627
तिमीले मेरी छोरी आतंकवादी थिइन् भन्यौ।

435
00:46:28,800 --> 00:46:31,928
मैले गरेन। तर कसैले गरे।

436
00:46:33,838 --> 00:46:36,102
तपाई को हुनुहुन्छ, मिस्टर जेडबर्ग?

437
00:46:36,274 --> 00:46:37,764
म अदालतको साथी हुँ।

438
00:46:37,942 --> 00:46:40,706
र म यहाँ अलि चिसो छु।

439
00:46:43,982 --> 00:46:46,177
चक्की, चक्की, चक्की।

440
00:46:46,384 --> 00:46:48,284
हामी केटाकेटी हुँदा जस्तो छैन...

441
00:46:48,453 --> 00:46:51,820
जब यो चक्की, चक्की, चक्की थियो
धेरै फरक सन्दर्भमा।

442
00:46:56,194 --> 00:46:58,856
तिमी धेरै पक्षकार होइनौ,
के तिमी, क्रेभेन?

443
00:46:59,030 --> 00:47:01,225
मेरो मतलब, तपाईं रमाइलोको लागि के गर्नुहुन्छ?

444
00:47:01,499 --> 00:47:03,558
तपाईको मतलब के हो, भर्खरै?

445
00:47:06,571 --> 00:47:08,562
तपाईको रुचि के छ
मेरी छोरीको मृत्युमा?

446
00:47:08,740 --> 00:47:12,107
खैर, मलाई यसको रूप मन पर्दैन।
मेरो मतलब, तपाई के सोच्नुहुन्छ?

447
00:47:28,293 --> 00:47:29,624
के तपाईंले तिनीहरूलाई चिन्नुहुन्छ?

448
00:47:31,129 --> 00:47:32,153
मैले गर्नुपर्छ?

449
00:47:33,131 --> 00:47:36,931
तिनीहरू एक अमेरिकी वर्गीकृत मा तोडिए
आणविक अनुसन्धान सुविधा।

450
00:47:37,101 --> 00:47:40,935
त्यसपछि तिनीहरू कनेक्टिकटमा डुबे
उनीहरू भाग्दै गर्दा नदी।

451
00:47:41,105 --> 00:47:44,233
अब, मलाई थाहा छ कि आवाज बोलक हुन्छ,
तर यो होइन।

452
00:47:44,409 --> 00:47:46,934
Northmoor संघीय छैन। मैले चेक गरें।

453
00:47:47,111 --> 00:47:50,103
त्यसैले यदि तपाईं मेरी छोरी भन्नुहुन्छ
यी व्यक्तिहरु संग संलग्न थियो ...

454
00:47:50,281 --> 00:47:52,772
तपाईले उसलाई प्राप्त गर्न सक्नुहुने सबैभन्दा धेरै
अतिक्रमण गरिरहेको छ।

455
00:47:52,951 --> 00:47:57,217
उनको अपार्टमेन्ट फ्याँकिएको थियो।
उनको कम्प्युटर चोरी भएको थियो।

456
00:47:57,488 --> 00:48:00,184
र पुलिसलाई थाहा छ
तिमीलाई त्यो थाहा छ?

457
00:48:02,860 --> 00:48:04,054
छैन।

458
00:48:07,932 --> 00:48:09,695
तपाईं एक स्मार्ट फकर हुनुहुन्छ।

459
00:48:10,702 --> 00:48:12,897
Northmoor ले के गर्छ?

460
00:48:13,738 --> 00:48:14,898
तिनीहरूले के गरेका छन्?

461
00:48:15,073 --> 00:48:18,236
डुबेका मानिसहरु
नाइटफ्लावरसँग सम्बन्धित थियो।

462
00:48:18,409 --> 00:48:21,708
तपाईलाई थाहा छ, रूख-अङ्गालो, लडाकुहरू,
नयाँ जमानाको फकअप...

463
00:48:21,879 --> 00:48:23,710
कहिलेकाहीँ बकवास उडाउँछन् ।

464
00:48:23,881 --> 00:48:26,850
कहिलेकाहीं, र धेरै राम्रो छैन।

465
00:48:27,018 --> 00:48:28,178
तपाईं तिनीहरूलाई हेर्न सक्नुहुन्छ।

466
00:48:28,353 --> 00:48:31,413
संस्था आफैं,
तर मरेका मानिसहरू होइन।

467
00:48:31,589 --> 00:48:33,557
तिनीहरू वर्गीकृत छन्।

468
00:48:34,859 --> 00:48:36,486
उनी कार्यकर्ता थिइनन् ।

469
00:48:36,661 --> 00:48:39,562
प्रकार होइन।
मेरी छोरी सामेल थिएनन्।

470
00:48:39,731 --> 00:48:42,097
उनी म जस्तै थिइन् ।

471
00:48:42,500 --> 00:48:45,697
उसले जे गर्यो भने, जे गरे पनि,
उनले एक्लै गरेकी थिइन्।

472
00:48:46,437 --> 00:48:50,168
त्यहाँ एक बिन्दु छ जब कोही
कार्यकर्ता बन्न सक्छ ।

473
00:48:50,408 --> 00:48:55,209
मेरो मतलब, तपाईंले केहि भएको देख्नुहुन्छ
यो धेरै गलत छ तपाईंले कार्य गर्नु पर्छ ...

474
00:48:55,380 --> 00:48:57,371
यदि यसको अर्थ तपाईको अन्त्य हो भने पनि।

475
00:48:59,117 --> 00:49:02,348
अब, उनी संलग्न भइन् भनौं।

476
00:49:02,520 --> 00:49:05,580
उनका साथीहरू मरे,
र उनी घर आइन्।

477
00:49:05,757 --> 00:49:06,951
उनले केही भनिनन्।

478
00:49:09,093 --> 00:49:12,221
उनको मतलब, उनी चाहन्थिन्,
तर उनले गरिनन्।

479
00:49:17,769 --> 00:49:21,535
म मेरो विभागलाई सल्लाह दिन्छु
एक को...

480
00:49:21,706 --> 00:49:23,606
जो म...

481
00:49:23,775 --> 00:49:26,300
तपाईंलाई जारी राख्न अनुमति दिन
आफ्नो अनुसन्धान।

482
00:49:26,477 --> 00:49:30,379
जतिसुकै बेलामा पनि
तपाईंको आफ्नै बगैचामा प्रमाण जलाउनुहोस्।

483
00:49:30,715 --> 00:49:33,707
र तिमी, अदालतका अधिकारी।

484
00:49:34,852 --> 00:49:36,911
म कसैलाई पक्राउ गर्दिन।

485
00:49:38,790 --> 00:49:40,655
म कहिल्यै गर्दिन।

486
00:49:41,692 --> 00:49:43,557
के तिमी मलाई रोक्ने प्रयास गर्छौ?

487
00:49:45,663 --> 00:49:47,528
यो निर्भर गर्दछ।

488
00:49:56,641 --> 00:49:58,472
म तिमीलाई वरिपरि भेट्नेछु।

489
00:50:00,711 --> 00:50:04,909
थाहा छ,
कहिलेकाहीँ मलाई डायोजेन्सजस्तो लाग्छ।

490
00:50:05,083 --> 00:50:07,347
तपाईलाई थाहा छ, वरपर हिँड्ने केटा
बत्ती लिएर...

491
00:50:07,518 --> 00:50:09,986
इमानदार मान्छे खोज्दै।

492
00:50:10,955 --> 00:50:14,413
- यो कसरी बाहिर आयो?
- के, उनको लागि?

493
00:50:14,725 --> 00:50:16,625
मलाई याद छैन।

494
00:50:17,028 --> 00:50:19,394
तर तिमी र मैले धेरै राम्रो गर्यौं।

495
00:50:48,759 --> 00:50:51,193
मैले सोचें कि तिमी पर्खिरहेछौ
म राम्रो मान्छे नभएसम्म।

496
00:50:53,731 --> 00:50:57,030
क्यारियर चालको रूपमा, मलाई गम्भीर रूपमा चाहिन्छ
तिमीलाई बकवास गर्न भनिएको देख्न।

497
00:50:57,201 --> 00:51:00,329
तपाईलाई थाहा छैन। तिमी बुझ्दैनौ।
घर जानुहोस्। घर जानुहोस्। जाउ-

498
00:51:04,242 --> 00:51:06,608
तिमीले मलाई गर्न सक्ने केही छैन।

499
00:51:06,811 --> 00:51:10,178
त्यहाँ समयहरू छन् जब तपाईंसँग छैन
तपाईं कस्तो प्रकारको केटा हुनुहुन्छ भन्ने छनौट।

500
00:51:10,348 --> 00:51:13,408
र तपाईले त्यो बुझ्नुहुन्छ
किनकी तिमी अहिले ठीकै गरिरहेछौ।

501
00:51:14,819 --> 00:51:16,411
सक्छु?

502
00:51:21,392 --> 00:51:24,589
तपाईं राम्रो सामान पिउनुहुन्छ
किनकी तपाईको काम राम्रो हुँदैछ?

503
00:51:24,762 --> 00:51:25,990
के यो हस्तक्षेप हो?

504
00:51:26,330 --> 00:51:28,093
यदि यो हो भने, म मानिसहरूलाई कल गर्न चाहन्छु ...

505
00:51:28,266 --> 00:51:31,292
जसले मलाई कुटपिट गर्दैनन्
किनभने म मेरो जीवनको लागि डराउँछु।

506
00:51:39,443 --> 00:51:41,911
तिमी हुनेछौ भनेर मैले अनुमान गरें
कुनै प्रकारको वैज्ञानिक।

507
00:51:42,213 --> 00:51:44,613
तिम्रो छोरी होला जस्तो लागेन
ग्रीस बाँदरको लागि जानुहोस्?

508
00:51:47,084 --> 00:51:50,952
यस्तै केहि, हो।
यदि तपाईं आफैलाई पिट्न चाहनुहुन्छ भने।

509
00:51:51,289 --> 00:51:54,486
खैर, मैले भने भने के हुन्छ
उनले भनिन् कि मैले उसलाई तिम्रो याद दिलाएँ?

510
00:51:54,659 --> 00:51:56,524
पिउने बाहेक।

511
00:51:57,161 --> 00:51:59,288
केहि गर्न को लागी
बकवासको अभाव संग...

512
00:51:59,463 --> 00:52:01,522
र धैर्य छैन
ब्रॉडवे संगीतका लागि।

513
00:52:03,434 --> 00:52:05,368
तिमी मलाई पागल जस्तै हेर्दै छौ।

514
00:52:05,536 --> 00:52:08,664
कसैले मेरो प्रेमिकालाई गोली हान्यो।
के तपाईंले त्यसमा फ्याक्टर गर्नुभयो?

515
00:52:08,906 --> 00:52:10,897
तपाईलाई नाइटफ्लावरको बारेमा के थाहा छ?

516
00:52:12,476 --> 00:52:14,535
तपाईंले कुनै पनि ग्रानोला वा C-4 देख्नुहुन्छ
मेरो क्याबिनेटमा?

517
00:52:16,180 --> 00:52:19,809
– राजनीतिले मलाई चासो राख्दैन ।
- तपाईलाई के चासो थियो?

518
00:52:22,220 --> 00:52:23,585
एम्मा।

519
00:52:29,119 --> 00:52:33,215
हेर, म सम्झौतामा छु।
मसँग ५ वर्षको सम्झौता छ ।

520
00:52:33,390 --> 00:52:35,051
म निगरानीमा छु।

521
00:52:35,225 --> 00:52:39,127
म मेरो कम्मर जागिर गुमाउने छु
यदि म तिमीसँग कुरा गर्छु भने, जो मरेको भए पनि।

522
00:52:40,364 --> 00:52:42,832
कस्तो भयो मेरी छोरी
सुरक्षा मार्फत मानिसहरूलाई प्राप्त गर्नुहोस् ...

523
00:52:42,999 --> 00:52:45,900
एक वर्गीकृत परमाणु आर र डी मा
सुविधा?

524
00:52:46,937 --> 00:52:48,268
उसले मद्दत गरेको हल्ला छ।

525
00:52:48,672 --> 00:52:50,071
तपाईं।

526
00:52:50,340 --> 00:52:53,332
होइन। मैले काममा पोलिग्राफ पास गरें।

527
00:52:56,980 --> 00:52:58,709
के भयो?

528
00:52:58,982 --> 00:53:02,850
आउनुहोस्, यहाँ मसँग स्तर गर्नुहोस्। म प्रहरी होइन
अब, यो केवल तपाईं र म हो। के भयो?

529
00:53:06,990 --> 00:53:09,322
हामी कुरा गर्न सक्ने अरु कतै छौ?

530
00:53:13,330 --> 00:53:16,925
तपाईले पोलिग्राफ पास गर्नुभएन, तपाईलाई थाहा छ।
तिनीहरूले भर्खरै भन्नुभयो तपाईंले गर्नुभयो।

531
00:53:18,201 --> 00:53:20,431
एम्मा सिनेटर पाइनलाई लेख्दै थिइन्।

532
00:53:20,604 --> 00:53:24,267
कुनै बेला उनी गइन्
यो ग्रीसबल स्थानीय, एक वकिल ...

533
00:53:24,441 --> 00:53:27,740
- उनको सुरक्षाबाट बाहिर निस्कने बारे हेर्नको लागि -
- वकिल को नाम?

534
00:53:28,578 --> 00:53:31,843
- सैम्पसन वा स्यान्डरम्यान।
- स्यान्डरम्यान।

535
00:53:32,015 --> 00:53:34,347
जे होस्, त्यसैले कसैले उनलाई मद्दत गर्न सकेन।

536
00:53:34,518 --> 00:53:39,114
र व्हिसल ब्लोअरहरू सधैं जस्तो लाग्छ
साइकोस, र पाइन उसलाई फर्काउन सकेनन्।

537
00:53:39,289 --> 00:53:41,951
अनि अचानक
यो यी नाइटफ्लावर गधाहरू थिए।

538
00:53:43,160 --> 00:53:45,151
उनले तिनीहरूलाई भित्र पाइन
चिसो सुरुङहरू मार्फत।

539
00:53:45,962 --> 00:53:50,194
मेरो मतलब, उनी आफैंमा गइनन्।
तर उनी त्यहाँ थिइन्।

540
00:53:52,068 --> 00:53:54,468
एम्मा कसरी विकिरणको सम्पर्कमा आयो?

541
00:53:55,605 --> 00:53:57,300
उनी थिइनन्।

542
00:53:57,507 --> 00:54:00,442
मैले भनेको त्यही हो,
उनी सुरुङमा गइनन्, मेरो मतलब...

543
00:54:00,610 --> 00:54:04,876
तिनीहरू उजागर भए, तर उनी हुन सकेनन्
खुलासा भएको थियो, उनी सुरुङमा थिइनन्।

544
00:54:05,949 --> 00:54:09,385
- भित्र गएका मानिसहरूलाई के भयो?
- त्यहाँ एक प्रोटोकल छ।

545
00:54:10,253 --> 00:54:12,653
यो बेनेट हो, ऊ पागल हो।

546
00:54:13,223 --> 00:54:16,954
उल्लंघन भएको अवस्थामा,
तिनीहरूले विकिरणित भाप छोड्छन्।

547
00:54:17,627 --> 00:54:19,822
अब, म यो प्रमाणित गर्न सक्दिन,
र तपाईं यसलाई प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्न।

548
00:54:19,996 --> 00:54:22,988
मेरो मतलब, यी चतुर छन्,
चतुर fuckers, हैन?

549
00:54:24,868 --> 00:54:27,393
तिमी प्रहरी हौ। तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुपर्छ।

550
00:54:27,571 --> 00:54:30,563
पक्का। हो, म तिमीलाई मद्दत गर्नेछु।
मसँग आउनुहोस्, मलाई सत्य बताउनुहोस्।

551
00:54:30,740 --> 00:54:35,234
- हामी तपाईलाई एक वकिलद्वारा बयान लिनेछौं-
- होइन, होइन। होइन, मलाई माफ गर्नुहोस्, होइन।

552
00:54:35,412 --> 00:54:37,846
म तिमीलाई मन पराउँछु, तपाईं एम्माको बुबा हुनुहुन्छ।

553
00:54:38,615 --> 00:54:40,412
तर जानुपर्छ ।

554
00:54:44,054 --> 00:54:47,114
ठीक छ। तपाईं सधैं सक्नुहुन्छ
आफ्नो मन बदल्नुहोस्।

555
00:54:48,658 --> 00:54:51,126
बीचमा, यहाँ, यो तपाईंको हो।

556
00:54:52,762 --> 00:54:54,491
यो लोड भएको छ।

557
00:54:57,868 --> 00:54:59,699
त्यो म्यासाचुसेट्स मा अवैध छ।

558
00:55:00,370 --> 00:55:03,396
म्यासाचुसेट्समा सबै कुरा अवैध छ।

559
00:59:31,541 --> 00:59:34,235
कस्तो लाग्छ ?

560
01:00:01,471 --> 01:00:03,530
- शुभ साँझ, सिनेटर।
- यहाँ हुनु राम्रो।

561
01:00:03,706 --> 01:00:05,606
2 दिन पहिले, तपाईंले भाषण दिनुभयो ...

562
01:00:05,775 --> 01:00:09,575
जसमा तपाईंले आफ्नो सहकर्मीको आलोचना गर्नुभयो,
सिनेटर स्टाफर्ड, आफ्नो पदको लागि-

563
01:00:09,746 --> 01:00:11,611
खैर, हामी सबैको पद छ, गोर्डन।

564
01:00:11,781 --> 01:00:14,773
मलाई लाग्छ कि अमेरिकी जनताले सोधिरहेका छन्,
राम्रो कारण संग ...

565
01:00:15,552 --> 01:00:18,612
चाहे तिनीहरूले मूल्य तिरेका छन्
तिनीहरूको सुरक्षा धेरै उच्च छ।

566
01:00:18,788 --> 01:00:21,222
सम्मान सहित,
त्यो एक जवाफ हो जुन एक आशा गर्न सक्छ।

567
01:00:21,391 --> 01:00:22,858
तर यो कसरी जिब, सिनेटर ...

568
01:00:23,026 --> 01:00:26,928
तपाईंको गोप्य समर्थन संग
म्यासाचुसेट्समा अनुसन्धान सुविधाहरू?

569
01:00:27,397 --> 01:00:29,729
मलाई उत्सुकता छ
तपाईले मलाई भर्खरै के सोध्नुभयो।

570
01:00:29,899 --> 01:00:32,197
अब, यदि तपाइँ यसको बारेमा सोध्दै हुनुहुन्छ ...

571
01:00:32,368 --> 01:00:34,962
यो प्रशासनको असफल नीति
सम्बन्धमा -

572
01:00:35,138 --> 01:00:37,470
सिनेटर, तपाईं मलाई के भन्न सक्नुहुन्छ
Northmoor को बारेमा?

573
01:00:37,640 --> 01:00:39,733
म परिचित छैन
व्यापार अभ्यास संग-

574
01:00:39,909 --> 01:00:42,639
अभिभावक कम्पनी तपाईको एक हो
सबैभन्दा ठूलो कर्पोरेट दाताहरू।

575
01:00:42,812 --> 01:00:44,939
ठिक छ, म सबै कुरा भन्न सक्छु
मेरा दाताहरू हुन्...

576
01:00:45,114 --> 01:00:47,446
तिनीहरू पूर्ण रूपमा जाँचिएका छन्
र माथिको बोर्ड।

577
01:00:47,617 --> 01:00:51,075
सिनेटर, त्यहाँ एक गम्भीर र
बढ्दो याचिका आन्दोलन...

578
01:00:51,254 --> 01:00:54,052
सैन्य अनुसन्धान प्रतिबन्ध लगाउन र
म्यासाचुसेट्स मा विकास।

579
01:00:54,224 --> 01:00:56,556
त्यो बुझ्छु । त्यो बुझ्छु ।

580
01:00:56,726 --> 01:01:01,356
तर जनताले बुझ्नुपर्छ
हरेक किसिमको आर र डीको महत्व...

581
01:01:01,531 --> 01:01:03,055
म्यासाचुसेट्स अर्थव्यवस्था को लागी।

582
01:01:03,233 --> 01:01:06,225
अब तपाईको प्रश्नमा फर्कनुहोस्
सिनेटर स्टाफर्ड को बारेमा

583
01:01:06,402 --> 01:01:10,304
उहाँको चाहनासँग म पूर्ण सहमत छु
आर र डीको निरीक्षण विस्तार गर्न...

584
01:01:10,473 --> 01:01:15,069
तर बच्चालाई बाहिर नफालौं
नुहाउने पानी संग।

585
01:01:40,904 --> 01:01:42,929
मेरो कहिल्यै बच्चा थिएन।

586
01:01:43,606 --> 01:01:48,100
सायद नपाएको राम्रो होला
एउटा मरेको देख्नु भन्दा।

587
01:01:48,678 --> 01:01:50,111
छैन।

588
01:01:52,849 --> 01:01:55,283
उनीसँग हुनु सबै कुराको लायक थियो।

589
01:01:58,288 --> 01:02:00,279
सार्वजनिक रक्सी अवैध छ
म्यासाचुसेट्स मा।

590
01:02:00,456 --> 01:02:03,425
म्यासाचुसेट्समा सबै कुरा अवैध छ।

591
01:02:03,593 --> 01:02:06,255
चिया पार्टीको लागि भुक्तानी।

592
01:02:07,230 --> 01:02:08,891
तपाईंले पहिले कहिल्यै वाइन खानुभएको छ?

593
01:02:09,065 --> 01:02:11,329
होइन, कुनै खुशीले होइन।

594
01:02:11,601 --> 01:02:14,695
यसबाहेक, तपाईंसँग, मलाई लाग्छ कि मैले गर्नुपर्छ
तपाईंले नहेर्नुभएको बेला चस्मा बदल्नुहोस्।

595
01:02:20,777 --> 01:02:22,870
मेरी छोरीलाई विकिरण गरिएको थियो।

596
01:02:23,046 --> 01:02:27,005
मलाई थाहा छैन कसरी, तर मलाई लाग्छ
नर्थमूरमा हाम्रा साथीहरू थिए।

597
01:02:27,183 --> 01:02:29,344
पछि उनलाई गोली हानेर हत्या गरिएको थियो
मेरो घरमा।

598
01:02:29,519 --> 01:02:32,352
र म जान्न चाहन्छु
तपाईं यसको बारेमा के सोच्नुहुन्छ।

599
01:02:33,890 --> 01:02:35,881
मसँग स्रोतले भन्यो
नाइटफ्लावर मानिसहरू ...

600
01:02:36,059 --> 01:02:39,324
जानाजानी उजागर गरिएको थियो
सुरुङहरूमा हुँदा विकिरणमा।

601
01:02:39,495 --> 01:02:41,690
तर त्यो स्रोत अहिले मरेको छ ।

602
01:02:42,165 --> 01:02:43,359
ऊ नराम्रो मान्छे थिएन।

603
01:02:44,901 --> 01:02:46,163
छैन।

604
01:02:46,336 --> 01:02:50,705
अब, तपाई कसैलाई भन्दा राम्रो थाहा छ,
यस्ता मुद्दाहरू कहिल्यै समाधान हुँदैनन्।

605
01:02:50,873 --> 01:02:53,706
तिनीहरू केवल धेरै जटिल छन्,
धेरै मेहनत।

606
01:02:55,111 --> 01:02:57,443
त्यहाँ बाहिर धेरै भइरहेको छ
यो संसारमा।

607
01:02:57,947 --> 01:03:00,609
र तपाईले कहिल्यै A लाई B लाई जडान गर्न सक्नुहुन्न।

608
01:03:01,884 --> 01:03:03,181
तपाईलाई त्यो कसरी थाहा छ?

609
01:03:03,353 --> 01:03:06,345
किनकी म सामान्यतया केटा हुँ
यसले तपाइँलाई A लाई B लाई जडान गर्न रोक्छ।

610
01:03:06,522 --> 01:03:07,716
यो मैले गर्ने कामको अंश हो।

611
01:03:16,165 --> 01:03:18,099
यदि म Northmoor मा एक कर्मचारी थिए ...

612
01:03:19,135 --> 01:03:21,865
र म सिट्टी बजाउन चाहन्थें
केहि मा ...

613
01:03:22,038 --> 01:03:24,097
म के सिटी बजाउँछु
मा?

614
01:03:24,273 --> 01:03:26,537
खैर, एक पैदल यात्रा गरौं
र हामी यसको बारेमा कुरा गर्न सक्छौं।

615
01:03:27,777 --> 01:03:30,211
म तिमीसँग अन्धकारमा हिंडिरहेको छैन।

616
01:03:30,813 --> 01:03:32,815
तिमी ज्ञानी मान्छे हौ।

617
01:03:34,917 --> 01:03:36,077
के तपाईं मेरो पक्षमा हुनुहुन्छ?

618
01:03:36,652 --> 01:03:38,779
खैर, यो बताउन गाह्रो छ।

619
01:03:39,455 --> 01:03:40,979
तपाईलाई थाहा छ कि Fitzgerald चीज ...

620
01:03:41,157 --> 01:03:45,526
एक कलाकार को बारे मा जो एक मान्छे हो
जसको टाउकोमा २ वटा विरोधी विचार छन्...

621
01:03:45,695 --> 01:03:48,892
र, तिमीलाई थाहा छ, उसले तिनीहरूलाई विश्वास गर्छ
दुबै एकै साथ?

622
01:03:49,065 --> 01:03:50,293
मैले यसको बारेमा सुनें, हो।

623
01:03:50,800 --> 01:03:53,360
खैर, यो यसको सुरुवात को प्रकार हो।

624
01:03:56,372 --> 01:04:00,399
त्यसोभए, यो कस्तो छ,
खासमा कोही नभएको ?

625
01:04:03,880 --> 01:04:06,940
मलाई थाहा छैन यसको अर्थ के हो
बच्चा गुमाउनु...

626
01:04:07,617 --> 01:04:10,814
तर मलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो
कहिल्यै भएको थिएन।

627
01:04:15,725 --> 01:04:17,158
हो।

628
01:04:17,493 --> 01:04:19,484
तिमीलाई गाड्न कोही बाँकी छैन।

629
01:04:21,030 --> 01:04:22,554
हो।

630
01:04:34,277 --> 01:04:35,437
वैसे...

631
01:04:36,112 --> 01:04:37,977
मलाई नमार्नु भएकोमा धन्यवाद।

632
01:04:53,096 --> 01:04:56,532
डिटेक्टिभ क्रेभेन, तपाईलाई कस्तो लाग्छ
एक संदिग्ध पहिचान भएको बारे?

633
01:04:59,669 --> 01:05:02,194
तपाईं यहाँ अरू सबै भन्दा ढिलो हुनुहुन्छ।

634
01:05:02,472 --> 01:05:04,201
के यो कारणले गर्दा तपाईले एक खराब मालिक पाउनुभयो?

635
01:05:08,077 --> 01:05:11,877
म तिम्रो लागि धेरै माफी चाहन्छु।
मलाई माफ गर्नुहोस् म यहाँ हुनु पर्छ।

636
01:05:12,815 --> 01:05:16,751
यो सबै ठीक छ, यसलाई सजिलै लिनुहोस्।
तपाइँसँग व्यापार कार्ड वा केहि छ?

637
01:05:18,287 --> 01:05:19,845
धन्यवाद।

638
01:05:22,758 --> 01:05:27,593
हेर, घर जाऊ, प्रिय। धेरै ढिलो भइसकेको छ
यहाँ बाहिर हुन। म तिमीलाई कल गर्छु...

639
01:05:46,082 --> 01:05:47,811
मलाई थाहा थियो कि यो परिणाम हुनेछ।

640
01:05:47,984 --> 01:05:50,851
श्री स्यान्डरम्यान?
मलाई माफ गर्नुहोस्, मेरो मतलब यो थिएन-

641
01:05:51,487 --> 01:05:52,647
- म अवरोध गर्छु?
- छैन।

642
01:05:52,822 --> 01:05:55,757
म Craven हुँ। जासूस थॉमस क्रेभेन,
बोस्टन पुलिस विभाग।

643
01:05:55,925 --> 01:05:59,793
मलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ।
म तपाईको समस्याको लागि माफी चाहन्छु।

644
01:05:59,962 --> 01:06:04,023
धन्यवाद। मैले बुझें
मेरी छोरी तपाईको ग्राहक थिइन्।

645
01:06:04,200 --> 01:06:06,293
हो। मेरो मतलब, छैन।

646
01:06:06,469 --> 01:06:10,064
हामीसँग परामर्श थियो।
उनी औपचारिक रूपमा मेरो ग्राहक बनिन्।

647
01:06:11,874 --> 01:06:15,970
यो उनको फोन क्यालेन्डर मा भनिएको छ कि तपाईं र
उनले गत महिनाको १८ तारिखमा डिनर खाइन्।

648
01:06:16,746 --> 01:06:18,941
हो, मैले उनलाई डेटमा सोधें, हो।

649
01:06:19,115 --> 01:06:20,742
खैर, यो कसरी गयो?

650
01:06:21,083 --> 01:06:23,210
राम्रो। राम्रो।

651
01:06:23,386 --> 01:06:28,346
उनी राम्री केटी थिइन् । स्मार्ट को रूपमा -

652
01:06:29,725 --> 01:06:32,660
- माफ गर्नुहोस्, म जानु पर्छ।
- म तिमी संग आउनेछु।

653
01:06:33,796 --> 01:06:35,320
के म तपाईंलाई सोध्न सक्छु यो के हो?

654
01:06:35,498 --> 01:06:38,695
तिम्रो अफिसमा आइन् । उनी चाहन्थिन्
कुनै कुरामा सिट्टी बजाउन।

655
01:06:38,868 --> 01:06:41,996
तपाईलाई थाहा छ त्यो के हो, कहिलेबाट
पुलिसहरूले आफ्नो सिट्टी बजाउने गर्थे?

656
01:06:42,171 --> 01:06:44,765
- म यसको बारेमा कुरा गर्न सक्दिन।
- म तिमीलाई चाहन्न।

657
01:06:44,941 --> 01:06:48,206
तर पछि त्यो रात,
तपाईंले उसलाई खानामा निम्तो दिनुभयो।

658
01:06:48,411 --> 01:06:50,311
जी, तपाई साँच्चै नर्भस हुनुहुन्छ,
श्री स्यान्डरम्यान।

659
01:06:50,479 --> 01:06:54,381
र तपाईं लगभग 2 सेकेन्ड टाढा हुनुहुन्छ
मलाई भन्नुहोस् यो सबै कति अनुपयुक्त छ।

660
01:06:54,550 --> 01:06:58,008
मलाई भन्न दिनुहोस्, मलाई थाहा छ तपाईंले सक्नुभएन
गैर-प्रकटीकरण सम्झौतामा उनको प्रतिनिधित्व गर्नुहोस्।

661
01:06:58,187 --> 01:07:00,553
तर तपाईंले सायद सुझाव दिनुभयो
थप छलफल...

662
01:07:00,723 --> 01:07:03,191
स्पेगेटी को एक राम्रो प्लेट मा
र मीटबलहरू?

663
01:07:03,359 --> 01:07:06,021
तपाईंसँग २ एजेन्डा थिए।
1, तपाईं उनीसँग सेक्स गर्न चाहनुहुन्थ्यो।

664
01:07:06,195 --> 01:07:08,095
हे, म यहाँ निर्णय गर्दैन,
ठिक छ?

665
01:07:08,264 --> 01:07:10,129
र २, र साँच्चै, श्री स्यान्डरम्यान...

666
01:07:10,299 --> 01:07:13,427
तपाईं बारे जान्न चाहनुहुन्छ
उनले कस्तो सुरक्षा उल्लंघनको प्रतिनिधित्व गरे।

667
01:07:13,603 --> 01:07:16,538
मैले बयानमा जानुपर्छ
स्प्रिंगफील्ड मा।

668
01:07:32,421 --> 01:07:34,355
तपाईं Northmoor को प्रतिनिधित्व गर्नुहुन्छ
स्थानीय मामिलाहरूमा।

669
01:07:34,523 --> 01:07:37,356
मेरी छोरी तिमीकहाँ आयो,
तर तपाईं Northmoor को वकील हुनुहुन्छ।

670
01:07:37,526 --> 01:07:40,427
मलाई थप्न दिनुहोस् कि तपाइँ संगठित हुनुहुन्छ
सिनेटर पाइनका लागि पश्चिमी मास...

671
01:07:40,596 --> 01:07:44,532
कसले तपाईको नाम अगाडि २ फरक राखेको छ
जिल्ला अदालत न्यायाधीशका लागि गभर्नरहरू।

672
01:07:44,700 --> 01:07:47,635
- तपाई केहि भन्न लाग्नु भएको थियो?
- मसँग भन्नु केही छैन।

673
01:07:47,803 --> 01:07:50,271
तिमी आफ्नो गहिराईबाट बाहिर छौ,
तपाईको अधिकार क्षेत्रबाट टाढा।

674
01:07:50,439 --> 01:07:52,600
म ग्लोब, हेराल्डमा जाँदैछु,
तिनीहरूलाई भन्नुहोस् ...

675
01:07:52,775 --> 01:07:54,766
मेरी छोरी कुरा गर्न आयो
Northmoor को बारेमा

676
01:07:54,944 --> 01:07:57,572
तिमी नर्थमूरका वकिल थियौ,
अझै खुलासा गर्न असफल।

677
01:07:57,747 --> 01:08:01,478
तपाईं कथा भनाइको बीचमा हुनुहुनेछ
कसरी मेरो छोरी लक्ष्य थियो, म होइन।

678
01:08:01,651 --> 01:08:04,313
- यो जहाँ तपाईं हुन चाहनुहुन्छ?
– के प्रमाणमा ?

679
01:08:04,487 --> 01:08:06,387
म एउटा कमबख्त डायरी बनाउछु, मलाई परवाह छैन।

680
01:08:06,555 --> 01:08:08,682
तपाईलाई समस्यामा ल्याउनु पर्याप्त छ।
सुन...

681
01:08:08,858 --> 01:08:10,450
यो पुलिसको बारेमा होइन, ठीक छ?

682
01:08:10,626 --> 01:08:13,151
यो पुलिस, गिरफ्तार गर्ने बारे होइन,
त्यो सबै राम्रो बकवास।

683
01:08:13,329 --> 01:08:16,423
यो मेरो बारेमा थाहा छ मैले के गर्नुपर्छ
र तपाईले मलाई भन्नु पर्छ।

684
01:08:16,599 --> 01:08:18,533
अब, म सिनेटर हेर्न चाहन्छु।

685
01:08:18,701 --> 01:08:21,397
सेनेटरलाई देख्नुहुन्छ? को बकवास
के तपाईलाई लाग्छ कि तपाई हुनुहुन्छ?

686
01:08:21,570 --> 01:08:24,198
म त्यो मान्छे हुँ जसमा हराउन केहि छैन
र बकवास दिदैन।

687
01:08:24,373 --> 01:08:27,604
तिमी उसलाई त्यो भन।
र आफ्नो कमबख्त सीट बेल्ट बाँध्नुहोस्।

688
01:08:34,483 --> 01:08:36,781
हेर बाबा। A-B-C को धेरै।

689
01:08:46,595 --> 01:08:47,960
नमस्ते।

690
01:08:49,432 --> 01:08:51,525
म उनको अपार्टमेन्टमा जान चाहन्छु।

691
01:08:52,034 --> 01:08:53,092
म उनको चीजहरू हेर्न चाहन्छु।

692
01:08:55,037 --> 01:08:57,028
यो अहिले राम्रो विचार होइन।

693
01:08:59,141 --> 01:09:00,768
मलाई माफ गर्नुहोस्।

694
01:09:01,711 --> 01:09:03,178
म धेरै डराएको छु।

695
01:09:03,346 --> 01:09:06,144
हेर, म तिमीलाई एक कप कफीको लागि लैजान्छु,
केहि खान को लागी।

696
01:09:06,315 --> 01:09:09,546
तर हामीले अहिले कुरा मात्र गर्नुपर्छ ।
म तिमीलाई उनको बारेमा केहि सोध्न चाहन्छु ...

697
01:09:09,719 --> 01:09:13,314
व्यक्तिगत कुराहरू सायद मलाई थाहा थिएन,
तर त्यसको लागि समय छैन-

698
01:09:15,791 --> 01:09:18,453
हेर, म यो लिन सक्दिन, ठीक छ?

699
01:09:19,328 --> 01:09:22,729
मसँग कुरा गर्नुहोस् ... मसँग कुरा गर्नुहोस्।

700
01:09:29,372 --> 01:09:31,169
मैले उहाँलाई उनीहरुसँग परिचय गराए ।

701
01:09:31,674 --> 01:09:33,232
उसलाई कोसँग परिचय दिनुभयो, प्रिय?

702
01:09:34,343 --> 01:09:36,174
नाइटफ्लावर।

703
01:09:36,912 --> 01:09:38,106
बकवास, तिमीलाई थाहा छ?

704
01:09:38,581 --> 01:09:43,514
- निगमहरू यो, निगमहरू।
- बस यसलाई सीधा राख्नुहोस्।

705
01:09:45,788 --> 01:09:49,019
खोलाको छेउमा उनीहरुको एउटा सानो झ्याल थियो ।
नाइटफ्लावर।

706
01:09:50,593 --> 01:09:53,494
- मलाई धेरै डर लाग्छ।
- तपाई कोसँग डराउनुहुन्छ?

707
01:09:55,898 --> 01:09:58,833
तिनीहरू मेरो घरमा आए।
कालो सूटमा यी केटाहरू।

708
01:09:59,001 --> 01:10:01,128
उनीहरूले एम्माको बारेमा सोधिरहेका थिए।
मैले मेरो गधा झूट बोलें।

709
01:10:02,671 --> 01:10:05,538
तिनीहरू Northmoor मा के गर्दै थिए
कि एम्मा पर्दाफाश गर्न चाहन्थे?

710
01:10:06,208 --> 01:10:09,177
बेनेट मदरफकर हो।
ठीक छ? यो बेनेट हो।

711
01:10:09,345 --> 01:10:11,677
यति मात्र भन्न चाहन्थिन्,
ऊ पागल थियो।

712
01:10:11,847 --> 01:10:13,940
उनले महसुस गरे कि उनी पूर्णतया चोकमा थिए
पागल।

713
01:10:14,116 --> 01:10:16,243
ठीक छ, ऊ यो थियो कि, त्यो
वा जे पनि...

714
01:10:16,419 --> 01:10:19,513
तिनीहरू Northmoor मा के गर्दै थिए?
एम्मा किन नाइटफ्लावरमा गइन्?

715
01:10:19,688 --> 01:10:22,156
उनी कागजमा जान सकिनन्
उनको सम्झौताको कारण।

716
01:10:22,324 --> 01:10:25,452
र सिनेटरले मद्दत गर्दैनन्।
अनि तिमीले मबाट यो कुरा सुन्दैनौ।

717
01:10:25,628 --> 01:10:29,530
ठीक छ? तपाईं हुनुहुन्न।
म सामान पसल चलाउँछु।

718
01:10:29,698 --> 01:10:33,691
- मैले 3 वर्षको उमेर पाएँ।
- मैले तपाईबाट यो सुनेको छैन।

719
01:10:34,236 --> 01:10:37,069
तिनीहरू Northmoor मा के गर्दै थिए
कि एम्मा पर्दाफाश गर्न चाहन्थे?

720
01:10:45,181 --> 01:10:47,149
उनीसँग यो तिम्रो लागि थियो।

721
01:10:47,450 --> 01:10:48,917
अवस्थामा।

722
01:10:50,619 --> 01:10:52,416
मैले कहिल्यै चाहेनन्-

723
01:10:53,322 --> 01:10:55,119
म मात्र एक व्यक्ति हुँ।

724
01:10:55,291 --> 01:10:56,952
थाहा छ? म केवल एक बकवास मान्छे हुँ।

725
01:10:57,126 --> 01:10:59,060
ठीक छ, प्रिय, मलाई थाहा छ।

726
01:10:59,228 --> 01:11:01,492
आफ्नो बच्चामा फर्कनुहोस्, ठीक छ?

727
01:11:01,864 --> 01:11:03,627
मैले तिमीलाई कहिल्यै देखेको छैन।

728
01:11:04,166 --> 01:11:06,532
ठीक छ? जानुहोस्।

729
01:11:14,643 --> 01:11:16,577
मैले पहिले तपाईलाई केहि भन्नु पर्छ।

730
01:11:17,146 --> 01:11:18,511
के?

731
01:11:22,918 --> 01:11:24,351
उनले सोचिन् कि उनीहरूले उनलाई विष दिए।

732
01:11:35,898 --> 01:11:37,422
थाहा छ...

733
01:11:39,468 --> 01:11:41,595
मलाई यो सहर सधै मन पर्थ्यो।

734
01:11:43,472 --> 01:11:45,599
जब उनी यहाँबाट सरे...

735
01:11:46,041 --> 01:11:49,477
उनले भनिन् कि यसले उसलाई सम्झाउँछ
२० को दशकमा पेरिसको, तपाईलाई थाहा छ ...

736
01:11:49,645 --> 01:11:52,808
किनभने हामीले धेरै परम्परागत घर पाएका छौं
बोस्टन र-

737
01:11:53,315 --> 01:11:56,682
सायद उसले चाहेको थिएन
जीवन बाहिर, तपाईंलाई थाहा छ?

738
01:12:01,323 --> 01:12:03,848
उनको सम्पर्कको नाम के थियो
Nightflower मा?

739
01:12:04,026 --> 01:12:05,323
मलाई भन्नुहोस् र हामीले सकियौं।

740
01:12:06,896 --> 01:12:08,659
होइन, म अब सकियो।

741
01:12:08,831 --> 01:12:11,561
उनको फोन रेकर्डमा,
त्यहाँ रोबिन्सन भन्ने केटा थियो।

742
01:12:11,734 --> 01:12:13,497
त्यो केटा हो?

743
01:12:15,070 --> 01:12:18,301
हो। अब मेरो काम सकियो।

744
01:13:21,870 --> 01:13:23,428
हामीले उनलाई स्थिर गरेका छौं।

745
01:13:23,606 --> 01:13:27,406
उनी कोमामा छिन्,
यद्यपि हामीले उनको खुट्टा बचाउन सकेनौं।

746
01:13:30,613 --> 01:13:34,640
- उनको एक बच्चा छ। कोही आउँदै हुनुहुन्छ-?
- उनको आमाबाबु भर्खर आइपुगे।

747
01:13:35,551 --> 01:13:38,543
- धन्यवाद।
- धन्यवाद, डाक्टर।

748
01:13:45,327 --> 01:13:48,660
अगाडि बढ्नुहोस्। म तपाईंलाई पोस्ट राख्छु।

749
01:13:50,499 --> 01:13:51,830
धन्यवाद।

750
01:14:29,505 --> 01:14:30,938
ठीक छ।

751
01:14:34,910 --> 01:14:37,401
मेरो नाम Emma Charlotte Craven हो।

752
01:14:38,147 --> 01:14:41,981
म Northmoor Massachusetts मा काम गर्नुहुन्छ
अनुसन्धान सहायकको रूपमा।

753
01:14:42,151 --> 01:14:45,587
मलाई थाहा छ म उल्लङ्घन गरिरहेको छु
मेरो कार्यस्थलको सुरक्षा अवस्था...

754
01:14:45,754 --> 01:14:48,450
र मलाई थाहा छ मैले अपराध गरिरहेको छु।

755
01:14:48,624 --> 01:14:53,926
तर म यो गरिरहेको छु किनभने म थकित छु
मलाई उपलब्ध हुने हरेक कानुनी बाटो...

756
01:14:54,096 --> 01:14:57,623
र कसैले सुनेन।
त्यसैले अब मैले जे सही छ त्यही गर्नुपर्छ।

757
01:14:58,434 --> 01:15:00,459
Northmoor ले कानून तोड्दै छ।

758
01:15:00,636 --> 01:15:02,365
आणविक हतियार बनाइरहेका छन् ।

759
01:15:02,538 --> 01:15:04,506
तर यी अमेरिकी आणविक होइनन्
हतियारहरू।

760
01:15:04,673 --> 01:15:07,608
तिनीहरू हतियार हुन्
विदेशी विनिर्देशहरूमा डिजाइन गरिएको ...

761
01:15:07,776 --> 01:15:09,641
र विदेशी सामग्री संग निर्मित।

762
01:15:09,812 --> 01:15:13,009
त्यसोभए, स्पष्ट रूपमा, यदि यी बमहरू
कहिल्यै प्रयोग गरिन्थ्यो...

763
01:15:13,182 --> 01:15:17,141
तिनीहरू सीधा फिर्ता पत्ता लगाइनेछ
अर्को देश र संयुक्त राज्य अमेरिका होइन।

764
01:15:17,319 --> 01:15:22,154
मैले कागजात, छविहरू चोरेको छु,
खाका...

765
01:15:22,491 --> 01:15:25,016
तर हामीलाई हतियारको प्रमाण चाहिन्छ
आफैलाई।

766
01:15:25,194 --> 01:15:27,856
त्यसैले म मानिसहरूको टोली देखाउँदै छु ...

767
01:15:28,030 --> 01:15:32,399
Northmoor सुविधा मा कसरी प्राप्त गर्न
प्रमाण भिडियो गर्न।

768
01:15:33,469 --> 01:15:36,461
म यी सबै रेकर्ड गर्दैछु
किनभने म धेरै डराएको छु।

769
01:15:37,206 --> 01:15:39,003
म निरन्तर निगरानीमा छु।

770
01:15:39,174 --> 01:15:42,701
मेरो फोन ट्याप भयो,
र मलाई पछ्याइन्छ।

771
01:15:42,878 --> 01:15:48,248
त्यसैले संभावना छ कि यदि तपाइँ यो हेर्दै हुनुहुन्छ भने,
म पहिल्यै मर्नेछु।

772
01:15:49,351 --> 01:15:50,579
म-

773
01:15:50,753 --> 01:15:52,687
म तिमीलाई माया गर्छु, बुबा।

774
01:16:02,064 --> 01:16:03,622
बकवास।

775
01:17:09,431 --> 01:17:12,889
अर्को पटक ठेकेदारले चलाउन सोध्छ
आफ्नै सुरक्षा, म के भनू?

776
01:17:13,068 --> 01:17:15,730
मलाई लाग्छ कि यो तपाईं मा निर्भर हुनेछ।

777
01:17:16,004 --> 01:17:18,438
यसलाई कन्टेनमेन्ट अवस्था भनिन्छ।
मलाई किन अचम्म लाग्छ।

778
01:17:18,607 --> 01:17:20,973
समस्या छ
कि त्यहाँ चीजहरू अनियन्त्रित छन् ...

779
01:17:21,143 --> 01:17:23,407
र तिनीहरूमध्ये केही कहिल्यै फर्कने छैनन्
बक्समा।

780
01:17:23,579 --> 01:17:25,410
तिमी क्रेभेनसँग डराउँछौ,
बुद्धिमानी यति...

781
01:17:25,581 --> 01:17:27,549
तर यहाँ क्षति नियन्त्रण छ
विश्लेषण:

782
01:17:27,716 --> 01:17:30,583
क्रेभेन बाहेक, आमाबाबुको 3 सेट
आफ्ना सन्तान गुमाएका छन् ।

783
01:17:30,752 --> 01:17:33,949
र अब तपाईसँग एक कर्मचारी छ
जो एकल आमालाई माथि भाग्न खोज्छ...

784
01:17:34,122 --> 01:17:37,387
टाउकोमा मात्रै गोली हानेको छ
तपाईंले पहिले शोक गर्नुहुने उही पुलिस।

785
01:17:37,559 --> 01:17:41,086
- मलाई थाहा छैन तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
- तपाईलाई मृतकको बारेमा थाहा छ?

786
01:17:41,263 --> 01:17:45,723
उनीहरूले प्रेमी, साथी, आफन्त,
एक बिलियन लूज एन्ड, अनुमानित।

787
01:17:45,901 --> 01:17:47,960
सुरुमा सुरु गरौं
यस पराजय को।

788
01:17:48,136 --> 01:17:51,264
नाइटफ्लावर पागलको प्याक हो,
कर्पोरेट विरोधी, hubristic शैतान।

789
01:17:51,440 --> 01:17:53,965
तिनीहरू सोच्छन् कि तपाईं शैतान हुनुहुन्छ
यदि तपाईंले तिनीहरूलाई आइसक्रिम दिनुभयो भने।

790
01:17:54,142 --> 01:17:59,079
तिनीहरुको ३ जनाले पढेको जस्तो लाग्छ
डुबेर दुर्घटनाको रूपमा पढिन्छ?

791
01:17:59,248 --> 01:18:03,150
यो एक दुर्घटना थियो। र संलग्न व्यक्ति
अर्को घटनामा एक बोस्नियाली...

792
01:18:03,318 --> 01:18:08,415
को, जहाँसम्म कागजी कार्य सम्बन्धित छ, हो
यस क्षणमा लन्डनमा जीवित र राम्रोसँग।

793
01:18:08,590 --> 01:18:12,424
म मेरो काम गर्न सक्छु।
लाग्छ म तिम्रो पनि गर्न सक्छु।

794
01:18:12,594 --> 01:18:14,687
तिमी के गर्दैछौ त्यो मेरो काम होइन।

795
01:18:15,264 --> 01:18:18,392
- हैन र?
- डुबेर संयोगवश भए पनि...

796
01:18:18,567 --> 01:18:22,003
द्वारा शवहरू बरामद गरियो
एक विकिरण टोली र गोप्य रूपमा निपटान।

797
01:18:22,170 --> 01:18:23,330
तिम्रा जनताले, मेरो होइन ।

798
01:18:23,505 --> 01:18:25,530
तपाईंले भन्नुभयो तिनीहरू थिए
दूषित आतंकवादीहरू।

799
01:18:25,707 --> 01:18:28,198
अमेरिकी नागरिक होइन,
र तपाईंले तिनीहरूलाई दूषित गर्नुभएको थियो।

800
01:18:28,377 --> 01:18:31,608
जसमध्ये एक जना एक्लो सन्तान छन्
मल्टिपल स्क्लेरोसिस भएको आमाको।

801
01:18:31,780 --> 01:18:35,546
जब उनी टिभीमा भन्छिन्, "अन्तिम कुरा
मलाई थाहा थियो कि तिनीहरू नर्थमूरमा प्रवेश गर्दैछन्।"

802
01:18:35,717 --> 01:18:39,983
के तिमीलाई थाहा छ म तिमीलाई के भन्दैछु?
तपाईंले के गर्नुभयो बुझ्नुभयो?

803
01:18:40,155 --> 01:18:44,057
के खराब छ: म यो गर्दैछु, यदि केहि पनि
गरिएको छ वा तपाइँ यसलाई ढाक्दै हुनुहुन्छ?

804
01:18:44,226 --> 01:18:46,717
म केवल एक निजी व्यक्ति हुँ, एक नागरिक,
एक मान्छे।

805
01:18:46,895 --> 01:18:50,490
अर्कोतर्फ तिमी,
संयुक्त राज्य सरकार हो।

806
01:18:51,266 --> 01:18:56,169
म के हुँ त्यो केटा हुँ जसको एक मात्र बकवास हो
तपाइँलाई तपाइँको आफ्नै सुरक्षा जग्गा हुन दिदै।

807
01:18:57,806 --> 01:18:59,933
जे भने पनि,
त्यहाँ कहिल्यै ब्रेक-इन थिएन।

808
01:19:00,108 --> 01:19:03,407
नर्थमूरको कहिल्यै सुरक्षा उल्लंघन भएको थिएन,
कहिल्यै दुर्घटना भएन...

809
01:19:03,578 --> 01:19:07,105
र Northmoor
हतियार बनाउँदैन ।

810
01:19:07,282 --> 01:19:11,048
सबै भन्दा कम, चीजहरू निश्चित रूपमा मानिन्छ
आकस्मिकताहरु तपाईलाई सबै भन्दा राम्रो थाहा छ ...

811
01:19:11,219 --> 01:19:14,916
जिहादी डर्टी बम जस्तो देखिन।

812
01:19:16,158 --> 01:19:18,718
म यसको बारेमा बढी चिन्ता गर्दिन।

813
01:19:18,894 --> 01:19:24,332
"फक यू, यो वर्गीकृत छ"
अझै पनि काम गर्छु जहाँसम्म म चिन्तित छु।

814
01:19:31,039 --> 01:19:33,439
के तपाई यहाँ हुनुहुन्छ, मिस्टर बेनेट?
के हामी पनि कुरा गर्छौ?

815
01:19:33,608 --> 01:19:36,839
म भर्जिनियामा मेरो घरमा छु।
मलाई खानामा विषाक्तता लागेको छ। तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

816
01:19:37,712 --> 01:19:39,212
म यहाँ छैन।

817
01:19:40,515 --> 01:19:43,279
रोबिन्सन राख्दै हुनुहुन्छ
उसको बार्गेन को भाग?

818
01:19:52,394 --> 01:19:54,589
- श्री रबिन्सन?
- हो।

819
01:19:54,763 --> 01:19:57,357
- श्री एलन सी रोबिन्सन, जूनियर?
- हो।

820
01:19:57,532 --> 01:20:00,262
के तिमी आफ्नो चश्मा हटाउन सक्छौ,
कृपया, सर?

821
01:20:10,712 --> 01:20:12,145
मेरी छोरी एम्मा क्रेभन थिइन्।

822
01:20:12,314 --> 01:20:16,114
उनी तिम्रो उभयचर सानोमा मारिएकी थिइनन्
कर्पोरेट सैतान विरुद्ध अपरेशन।

823
01:20:16,284 --> 01:20:17,717
होइन, पछि मारिएकी थिइन् ।

824
01:20:17,886 --> 01:20:20,081
मेरो अगाडिको बगैंचामा। यहाँ आउनुहोस्।

825
01:20:22,024 --> 01:20:24,788
म जान्न चाहन्छु किन तिमी,
ग्रह को बारे मा आफ्नो चिन्ता संग ...

826
01:20:24,960 --> 01:20:29,624
र मानव जाति, बारेमा मौन बसे
तपाईंका मानिसहरूको मृत्यु। त्यो किन?

827
01:20:30,132 --> 01:20:31,497
परिवार संग मान्छे।

828
01:20:31,967 --> 01:20:32,991
ती सबैका छोराछोरी थिए।

829
01:20:33,735 --> 01:20:35,464
र ती मध्ये एक मेरी छोरी थिइन्।

830
01:20:36,471 --> 01:20:38,996
अहँ, म तिमीलाई फेरि हिर्काउने छैन।

831
01:20:39,174 --> 01:20:40,732
उनले मलाई चाहिनन्।

832
01:20:40,909 --> 01:20:43,969
फेरि, उनी यहाँ छैनन्
तिम्रो कारण, तिमी कुकुरको छोरो।

833
01:20:50,185 --> 01:20:53,552
अब, हामी यहाँ एक गम्भीर अवस्था छ,
श्री रोबिन्सन।

834
01:20:54,523 --> 01:20:57,617
तिमि को हौ तिनीहरुलाई थाहा छ,
र तिमी मरेका छैनौ। मरेको होइन, गोली लागेर घाइते...

835
01:20:57,793 --> 01:20:59,317
विष, केहि छैन।

836
01:20:59,494 --> 01:21:01,553
अब, मलाई लाग्छ कि यो कारण हो
तपाईंले सम्झौता काट्नु भयो।

837
01:21:01,730 --> 01:21:04,164
तर तपाईले अर्को सम्झौता काट्नुहुनेछ
म संग।

838
01:21:04,800 --> 01:21:06,267
तपाईले मलाई सबै कुरा बताउनुहुनेछ।

839
01:21:06,435 --> 01:21:08,426
आऊ, कुकुरको छोरो।

840
01:21:40,068 --> 01:21:41,797
मलाई सम्पत्तीहरूको बारेमा जान्न आवश्यक छ ...

841
01:21:41,970 --> 01:21:43,995
पदार्थ को
तपाईंले एम्मा क्रेभेन दिनुभयो।

842
01:21:44,172 --> 01:21:46,402
म बरु ती सर्तहरूमा छलफल गर्दिन।

843
01:21:46,575 --> 01:21:50,011
के यो उसले गर्न सक्ने कुरा हो
उनको काममा सामना गर्नुभयो?

844
01:21:50,178 --> 01:21:52,078
कुनै पनि एक्सपोजर,
यदि त्यहाँ एक एक्सपोजर थियो ...

845
01:21:52,247 --> 01:21:56,809
एक दस्तावेज संग संगत हुनेछ
उनको पक्षमा प्रक्रियागत असफलता।

846
01:21:56,985 --> 01:22:00,045
के यो केहि रहन सक्छ
उनको प्रभावमा...

847
01:22:00,222 --> 01:22:03,885
र उनको बुबालाई हस्तान्तरण गरियो
धेरै संपार्श्विक प्रदूषण बिना?

848
01:22:04,059 --> 01:22:07,586
तपाईको मतलब, यो हुन सक्छ
बुबालाई पनि विष दिएका छन् ?

849
01:22:08,930 --> 01:22:10,454
हो।

850
01:22:12,033 --> 01:22:16,265
तपाईको विचारमा, के हुनेछ
यदि क्रेभेनले मुख खोल्यो भने नतिजा?

851
01:22:19,941 --> 01:22:22,739
यो बाँच्न नसकिने छ।

852
01:22:26,414 --> 01:22:28,245
त्यसो भए होस्।

853
01:22:34,389 --> 01:22:36,448
त्यहाँ आत्मा देख्नुहुन्छ?

854
01:22:36,625 --> 01:22:38,616
म माफी माग्छु?

855
01:22:39,027 --> 01:22:40,619
तपाईं आफ्नो शर्ट बटन गर्न सक्नुहुन्छ।

856
01:22:40,795 --> 01:22:44,856
अब, हामीले हिजो छलफल गरे जस्तै,
केही अनियमित व्यवहार हुनेछ।

857
01:22:45,033 --> 01:22:48,969
मलाई यो भन्नको लागि खेद छ कि यो सम्भवतः मतलब छ
कि तपाईसँग कम समय हुनेछ -

858
01:22:49,137 --> 01:22:51,162
मलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो।

859
01:22:54,142 --> 01:22:56,872
मलाई कर्णभ्रम भएको छ।

860
01:22:57,045 --> 01:23:00,037
मेरो नाम पुकार्दै बुबाको आवाज
जब म सुत्न थाल्छु।

861
01:23:01,650 --> 01:23:05,552
बास्टर्ड मरेको ४० वर्ष भयो,
र अचानक उसले मलाई फेरि चिच्याउछ।

862
01:23:05,720 --> 01:23:07,278
म ब्यूँझन्छु।

863
01:23:07,455 --> 01:23:08,479
निद्रा लाग्दैन ?

864
01:23:08,657 --> 01:23:12,218
होइन, म सुतिरहेको छैन।
म सुत्न थाल्छु र त्यसपछि म ब्यूँझन्छु।

865
01:23:13,695 --> 01:23:17,563
अन्धकारको बारेमा केहि छ।

866
01:23:17,766 --> 01:23:19,358
मलाई यो मन पर्दैन।

867
01:23:19,534 --> 01:23:20,899
म सल्लाहकार होइन।

868
01:23:21,069 --> 01:23:23,401
मलाई थाहा छ तपाईं मसँग झगडा गर्न चाहनुहुन्छ।
म त्यो गर्दिन।

869
01:23:23,572 --> 01:23:25,164
म तपाईंलाई तथ्यहरू मात्र दिन सक्छु।

870
01:23:25,874 --> 01:23:28,502
खैर, हामी सबैलाई थाहा छ तथ्य के हो।

871
01:23:29,110 --> 01:23:30,771
हामी केहि समय बाँचिरहेका छौं ...

872
01:23:30,946 --> 01:23:33,414
र त्यसपछि हामी मर्छौं
हामीले योजना गरेको भन्दा चाँडो।

873
01:23:42,190 --> 01:23:45,284
- सिनेटर संग मानक प्रक्रिया।
- हो, मैले बुझें।

874
01:23:46,194 --> 01:23:49,186
तपाईलाई थाहा छ, तपाईले वास्तवमै पक्ष छोड्नुभएन
तपाईं संग खडा।

875
01:23:49,364 --> 01:23:54,301
- तपाईंले त्यहाँ धेरै भाइहरू पाउनुभयो।
- हो, मलाई थाहा छ। मलाई निजी अन्त्येष्टि मन पर्छ।

876
01:23:54,469 --> 01:23:56,835
सिनेटर आफ्नो मुड मा हुन्छ।
आज धेरै राम्रो छैन।

877
01:23:57,005 --> 01:23:59,599
त्यो धेरै नराम्रो छ,
म खुशीले उफ्रिरहेको थिएँ ।

878
01:24:04,980 --> 01:24:09,314
भोक लागेको छ ? हामीसँग केही छ
स्यान्डविच, एक कप चिया।

879
01:24:10,318 --> 01:24:12,013
होइन, धन्यवाद, सर।

880
01:24:12,187 --> 01:24:15,816
खैर, यो सधैं एक खुशी छ
एक लडाई दिग्गज भेट्न।

881
01:24:15,991 --> 01:24:19,358
तपाईंले मास्टर सार्जेन्टको रूपमा छोड्नुभयो
एक भारी हतियार प्लाटुन को।

882
01:24:20,128 --> 01:24:23,825
- हो, सर।
- तपाईले २० वर्षको उमेरमा कसरी गर्नुभयो?

883
01:24:23,999 --> 01:24:25,990
अरु सबै मरेका थिए ।

884
01:24:28,570 --> 01:24:30,834
के तपाईलाई समायोजन गर्न समस्या भयो
कहिले घर आउनुभयो ?

885
01:24:31,273 --> 01:24:32,968
- छैन।
- साँच्चै?

886
01:24:33,141 --> 01:24:36,372
होइन। मानिसहरू आघातको बारेमा कुरा गर्छन्
र यति अगाडि।

887
01:24:36,544 --> 01:24:39,741
मलाई लाग्छ तपाईं धेरै बाहिर आउनुहुन्छ
लडाइँ जसरी तपाईं भित्र जानुभयो।

888
01:24:39,914 --> 01:24:43,748
मलाई थाहा छ यो भन्नु धेरै दयालु कुरा होइन,
तर त्यो मेरो अवलोकन हो।

889
01:24:43,918 --> 01:24:47,718
र मलाई थाहा छ त्यहाँ धेरै ठूला पैसाहरू छन्
यो पोस्ट-ट्रमाटिक तनाव चीजमा ...

890
01:24:47,889 --> 01:24:50,915
तर लडाई धेरै छ
अरु केहि जस्तै:

891
01:24:51,226 --> 01:24:54,423
यसले चीजहरूमा परिप्रेक्ष्य राख्न मद्दत गर्न सक्छ
जब तपाईं डराउनुहुन्छ।

892
01:24:54,596 --> 01:24:57,224
हाम्रो नियुक्तिको प्रकृति कस्तो छ,
जासूस क्रेभेन?

893
01:24:57,399 --> 01:24:59,424
मलाई आशा थियो कि तपाईंले मलाई यो बताउन सक्नुहुन्छ।

894
01:24:59,601 --> 01:25:02,468
म तिमीलाई कसरी भन्नु पर्छ
तिमी मलाई के हेर्न चाहन्छौ?

895
01:25:02,637 --> 01:25:07,199
ठिक छ, किनकि तपाईले मलाई यो भन्दा कममा देख्दै हुनुहुन्छ
मैले तपाईको वकिलसँग कुरा गरेको ४८ घण्टा पछि।

896
01:25:09,144 --> 01:25:13,638
तिम्री छोरी मकहाँ आइन्
Northmoor को बारे मा आरोप संग।

897
01:25:13,815 --> 01:25:15,077
उनले मलाई पत्र पठाएकी थिइन् ।

898
01:25:15,617 --> 01:25:17,312
पत्रमा के थियो ?

899
01:25:17,485 --> 01:25:21,546
यसले राष्ट्रिय सुरक्षा मामिलाहरूलाई छुयो
कि वर्गीकृत छन्।

900
01:25:23,224 --> 01:25:27,217
- पत्र के भयो?
- त्यो पनि वर्गीकृत छ।

901
01:25:27,395 --> 01:25:31,559
तर प्रोटोकल हुनेछ
समितिमा हस्तान्तरण गर्न...

902
01:25:31,733 --> 01:25:35,294
जसले क्षेत्रको अनुगमन गर्छ
तिम्रो छोरीको चिठ्ठी छोयो।

903
01:25:35,470 --> 01:25:37,438
छानबिन गर्न आग्रह
मेरी छोरी मा।

904
01:25:37,605 --> 01:25:40,631
उनको DARPA फाइल खोल्दै,
उसलाई आतंकवादी जस्तै व्यवहार गर्ने?

905
01:25:40,809 --> 01:25:43,471
म सुरक्षा मामिलामा संलग्न छैन।

906
01:25:43,645 --> 01:25:48,605
मैले तिम्री छोरीलाई सल्लाह दिएर लेखेको थिएँ
कि उसले सुरक्षाको उल्लङ्घन गर्न सक्छ।

907
01:25:50,585 --> 01:25:51,745
त्यसोभए तपाईंले उसलाई मद्दत गर्नुभएन?

908
01:25:53,188 --> 01:25:54,951
म तिमीलाई देखेर धेरै खुसी छु, जासूस...

909
01:25:55,123 --> 01:25:58,581
दुबै एक अनुभवी र एक पुलिस अधिकारीको रूपमा
तपाईको धेरै वर्षको सेवामा।

910
01:25:58,760 --> 01:26:00,751
तर मैले तिमीलाई भन्नै पर्छ
कि तिम्रो छोरी...

911
01:26:00,929 --> 01:26:04,023
र हामीले यो भन्नु पर्छ
उनको भयानक दुर्घटनाको बावजूद ...

912
01:26:04,399 --> 01:26:09,632
लगभग सबै कुराको उल्लङ्घन थियो
जसको उनी उल्लङ्घन हुन सक्छ।

913
01:26:09,804 --> 01:26:13,001
- उनले के आरोप लगाइन्?
- त्यो वर्गीकृत छ।

914
01:26:13,808 --> 01:26:16,743
जासूस, एक धेरै महत्त्वपूर्ण भाग
म्यासाचुसेट्स अर्थतन्त्रको...

915
01:26:16,911 --> 01:26:18,378
अनुसन्धान र विकास छ।

916
01:26:18,546 --> 01:26:22,983
सिनेटर, मलाई लाग्छ तपाईं स्थितिमा हुनुहुन्छ,
सिनेटर, नर्थमूरको बारेमा ...

917
01:26:23,151 --> 01:26:25,984
जहाँ तपाईले राम्रो निर्णय गर्नुभयो
चाहे तपाईं क्रूसमा हुनुहुन्छ ...

918
01:26:26,154 --> 01:26:27,587
वा नङ मा पिटाई।

919
01:26:27,756 --> 01:26:29,155
यहाँ।

920
01:26:31,993 --> 01:26:34,427
यी मृत्युहरू
षड्यन्त्रको परिणाम हो...

921
01:26:34,596 --> 01:26:37,463
तपाईंको प्रमुख मध्ये एक द्वारा
अभियान योगदानकर्ताहरू।

922
01:26:38,500 --> 01:26:40,968
छोरीलाई पनि समावेश गर्नुहुन्छ ?
उनको मृत्यु एक दुर्घटना थियो।

923
01:26:41,136 --> 01:26:43,934
होइन, उनलाई थैलियमसँग विष दिइएको थियो
श्री बेनेट द्वारा।

924
01:26:46,541 --> 01:26:50,477
मलाई लाग्छ म तिमीलाई डराउँछु। त्यहाँ सायद छ
सिनेटरलाई डराउनु धेरै उल्टो छैन ...

925
01:26:50,645 --> 01:26:52,875
केही परिप्रेक्ष्य प्रदान गर्न बाहेक।

926
01:26:53,047 --> 01:26:55,072
म जान्छु,
तर म तिमीलाई यी छोड्नेछु।

927
01:26:55,250 --> 01:26:57,309
र म तिमीलाई कल गर्न चाहन्छु
संलग्न सबै।

928
01:26:57,485 --> 01:26:59,350
मलाई चाहिने सबै कुरा थाहा छ भनी तिनीहरूलाई भन्नुहोस्...

929
01:26:59,521 --> 01:27:02,354
टारान्टुलाको बक्स फाल्न
यस अवस्थामा।

930
01:27:02,524 --> 01:27:04,992
चुप लाग्नुहोस्, मलाई चासो छैन
कुनै पनि बकवास कुरा मा।

931
01:27:05,160 --> 01:27:07,025
तपाईं यसको छानबिन गर्नुहोस्
राष्ट्रिय स्तरमा।

932
01:27:07,195 --> 01:27:11,154
तिमी त्यसो गर, सायद तिमी बाहिर आउनेछौ
यो सबै ठीक छ। मलाई थाहा छैन।

933
01:27:11,633 --> 01:27:15,501
मलाई लाग्दैन कि तपाईलाई थाहा छ कि तपाई मानिसहरू
मेरो छोरी मारे संग व्यापार मा छन्।

934
01:27:15,670 --> 01:27:19,367
तर अब जब तपाईलाई थाहा छ,
तपाईं यसको बारेमा के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

935
01:27:20,108 --> 01:27:21,973
शुभ दिउँसो, सिनेटर।

936
01:28:42,123 --> 01:28:43,590
गाडीबाट बाहिर निस्कनुहोस्।

937
01:28:45,827 --> 01:28:47,727
तपाईंले भर्खरै के गर्नुभयो जस्तो लाग्छ?

938
01:28:47,896 --> 01:28:51,923
तपाईंले भर्खरै अचिह्नित क्रूजरलाई पछाडि समाप्त गर्नुभयो,
मैले एउटा अवलोकन गरें कि तपाईं सशस्त्र हुनुहुन्छ।

939
01:28:52,100 --> 01:28:55,069
- स्मोक्ड गिलास र हाम्रो कोट मार्फत?
- हो, म त्यसरी हास्यास्पद छु।

940
01:28:55,236 --> 01:28:57,670
अब कारबाट निस्कनुहोस्
वा तपाईं एक चाल गर्न जाँदै हुनुहुन्छ ...

941
01:28:57,839 --> 01:29:00,899
भित्र केहि को लागी
तपाईको ज्याकेटको, तपाईले मलाई बुझ्नुभयो?

942
01:29:01,943 --> 01:29:03,808
कारबाट बाहिर निस्कनुहोस्।

943
01:29:08,950 --> 01:29:11,180
ठीक छ, आफ्नो घुँडा मा।
आफ्नो टाउकोमा हात।

944
01:29:16,591 --> 01:29:17,615
के पाउनुभयो?

945
01:29:17,792 --> 01:29:21,819
यी केटाहरू सशस्त्र छन्।
तिनीहरूले मलाई पछ्याइरहेका थिए, मेरो कारको पछाडि।

946
01:29:22,163 --> 01:29:25,621
त्यहाँ केहि आईडी पाउनुभयो? धन्यवाद।

947
01:29:28,836 --> 01:29:31,896
तिनीहरू कानून प्रवर्तन होइनन्।
त्यो कल्पना गर्नुहोस्।

948
01:29:32,273 --> 01:29:33,297
तपाईं के हो?

949
01:29:33,641 --> 01:29:35,768
यो हुनेवाला नठान्नुहोस्
सीधा हुन?

950
01:29:35,944 --> 01:29:39,209
- केहि समय को लागी छैन।
- यी fuckers स्वचालित हतियार पाए।

951
01:29:40,481 --> 01:29:42,676
तपाईंले भर्खरै गम्भीर गल्ती गर्नुभयो।

952
01:29:46,988 --> 01:29:48,717
के तपाईंले मेरी छोरीलाई गोली हान्नु भयो?

953
01:29:51,793 --> 01:29:54,353
म हत्याराको लक्ष्य हुँ।

954
01:29:54,529 --> 01:29:58,431
त्यसोभए तपाईले मलाई पछ्याउनुहुनेछ, सशस्त्र, साथ
कुनै प्रमाण छैन, बोस्टन शहरमा?

955
01:29:58,600 --> 01:30:00,727
तपाईं आफ्नो कम्मर दिमाग बाहिर हुनुहुन्छ।

956
01:30:01,836 --> 01:30:03,235
नर्कमा स्वागत छ।

957
01:30:05,006 --> 01:30:07,236
एक अनौठो नयाँ ट्विस्ट
एम्मा क्रेभेन केस मा।

958
01:30:07,408 --> 01:30:10,070
तपाईलाई थाहा छ, एक संदिग्ध भएको छ
उनको हत्यामा पहिचान भयो।

959
01:30:10,244 --> 01:30:13,270
तर आज नयाँ घटनाहरू छन्
आफ्नो बुबा संलग्न।

960
01:30:13,448 --> 01:30:15,678
बोस्टनमा २ पुरुष पक्राउ परेका छन् ।

961
01:30:15,850 --> 01:30:19,217
उनीहरुलाई नियन्त्रणमा लिएको प्रहरीले जनाएको छ
कार ठोक्किएपछि हिरासतमा...

962
01:30:19,387 --> 01:30:21,355
अज्ञात पुलिसको पछाडि
कार...

963
01:30:21,522 --> 01:30:23,888
बोस्टन पुलिस जासूस द्वारा संचालित
थोमस क्रेभेन।

964
01:30:24,058 --> 01:30:25,252
एम्मा क्रेभेनको बुबा।

965
01:30:25,426 --> 01:30:29,157
यो सबै अर्लिङटन स्ट्रिटमा भएको थियो।
डोभर, मेरील्याण्डको रोबर्ट डाउन...

966
01:30:29,330 --> 01:30:31,321
र थोमस हन्नाहम
वासिङ्टन डिसीको...

967
01:30:32,700 --> 01:30:34,861
पनि हतियारसहित फेला परेका थिए
स्वचालित हतियार संग।

968
01:30:35,036 --> 01:30:37,766
- बेनेट।
- हामीले अहिले नै परित्याग गर्न आवश्यक छ।

969
01:30:37,939 --> 01:30:40,305
हामी अझै क्रेभेनसँग व्यवहार गर्ने जोखिम लिन सक्दैनौं।

970
01:30:40,475 --> 01:30:42,238
धेरै ढिलो भइसकेको छ।

971
01:30:42,477 --> 01:30:43,535
यो पहिले नै गरिएको छ।

972
01:30:43,711 --> 01:30:47,169
- र किन व्याख्या गर्दैन
तिनीहरूको कारमा स्वचालित हतियारहरू थिए।

973
01:31:06,834 --> 01:31:07,960
के, तपाईं प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?

974
01:31:15,309 --> 01:31:20,440
आफ्नो कपाल फिर्ता राख्नुहोस्। तिम्री आमाले मार्नेछिन्
मलाई यो सबै गडबड भयो भने। त्यहाँ जानुहोस्।

975
01:31:21,249 --> 01:31:23,114
आफ्नो चिउरो मा पनि।

976
01:31:23,284 --> 01:31:24,410
सानो जुँगा।

977
01:31:26,821 --> 01:31:29,915
उत्तम। अब तपाईलाई आफ्नो रेजर चाहिन्छ।
यहाँ जानुहोस्।

978
01:31:30,858 --> 01:31:31,916
आफैलाई काट्नुहोस्।

979
01:31:32,293 --> 01:31:35,319
- कंघी।
- यसले काम गर्नेछ।

980
01:31:35,997 --> 01:31:37,897
ठीक छ, अब हेर्नुहोस्।

981
01:31:56,217 --> 01:31:57,775
पीडारहित।

982
01:31:57,952 --> 01:31:59,579
यसलाई धुनुहोस्।

983
01:31:59,754 --> 01:32:01,312
र एक थप।

984
01:32:47,668 --> 01:32:49,499
के म भित्र आउन सक्छु, टम?

985
01:32:52,473 --> 01:32:54,668
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- हो।

986
01:33:14,395 --> 01:33:18,058
त्यो सैनिक बाहिर सम्झनुहोस्
विमानस्थलमा ह्वाइटीको पर्दाफास...

987
01:33:18,699 --> 01:33:20,428
र पदावनति र सरुवा भयो?

988
01:33:23,671 --> 01:33:25,502
उसलाई थाहा थियो के भइरहेको थियो।

989
01:33:26,040 --> 01:33:29,669
तर उसले प्रमाणित गर्न सकेन,
र कोही पनि यसको बारेमा जान्न चाहँदैनन्।

990
01:33:30,344 --> 01:33:32,505
र अन्ततः उनले आफैलाई गोली हाने।
तिमीलाई त्यो याद छ?

991
01:33:36,150 --> 01:33:38,482
मलाई लाग्दैन कि तपाईंले आफैलाई गोली हान्नु हुन्छ।

992
01:33:40,721 --> 01:33:42,916
तर के आउँदैछ त्यो भन्दा खराब छ।

993
01:33:44,892 --> 01:33:46,757
यो त्यस्तो होइन, टमी।

994
01:33:47,595 --> 01:33:49,620
यो जस्तो छ त्यो कहिल्यै हुँदैन।

995
01:33:49,797 --> 01:33:53,062
यो जस्तो देखिने बनाउन सकिन्छ।

996
01:33:55,603 --> 01:33:57,867
ह्याम्पशायर काउन्टीमा DA छ...

997
01:33:58,039 --> 01:34:01,600
तिमीलाई मृत्युको आरोप लाग्नेछ
तिम्रो छोरीको प्रेमीको।

998
01:34:01,776 --> 01:34:03,403
उनीसँग मुद्दा छैन।

999
01:34:03,878 --> 01:34:05,778
त्यो फरक पर्दैन।

1000
01:34:07,315 --> 01:34:10,751
सोचेको ५ वर्ष होला
तपाईंले गर्नुभयो।

1001
01:34:10,918 --> 01:34:13,318
तिमी भाँचिन्छौ, घर गुमाउने छौ।

1002
01:34:13,487 --> 01:34:15,387
त्यसपछि तिनीहरू तपाईंको पेन्सन पछि जान्छन्।

1003
01:34:15,556 --> 01:34:18,218
मुद्दा जिते भने,
त्यसपछि त्यहाँ एक नागरिक मुद्दा हुनेछ ...

1004
01:34:18,392 --> 01:34:21,088
र त्यस बिन्दुमा तपाईं सक्षम हुनुहुनेछैन
एक वकिल खर्च गर्न।

1005
01:34:21,262 --> 01:34:23,287
तिनीहरूले तपाईंलाई के प्रस्ताव गर्दै छन्?

1006
01:34:29,470 --> 01:34:31,995
मैले बच्चाहरू पाएँ, टमी।

1007
01:34:33,875 --> 01:34:35,399
म गर्दिन।

1008
01:34:39,547 --> 01:34:42,072
तर यदि तपाईंले गर्नुभयो भने, हैन?

1009
01:34:44,752 --> 01:34:48,552
- गरे पनि?
- हो, मैले गरे पनि।

1010
01:35:40,541 --> 01:35:42,270
तपाईलाई थाहा छ, बिल ...

1011
01:35:42,977 --> 01:35:45,537
कसैले पनि तिमीलाई सिद्ध हुने आशा गर्दैन।

1012
01:35:46,948 --> 01:35:50,247
तर त्यहाँ केही आधारभूत कुराहरू मात्र छन्
तिमी सही हुनु पर्छ।

1013
01:35:52,687 --> 01:35:55,383
सधैं सक्दो राम्रो गर्नुहोस्
आफ्नो परिवार द्वारा।

1014
01:35:55,556 --> 01:35:58,354
हरेक दिन काममा जानुहोस्।
सधैं आफ्नो मनको कुरा गर्नुहोस्।

1015
01:35:58,526 --> 01:36:01,290
कहिल्यै कसैलाई दुख नगर्नुहोस्
त्यो यसको योग्य छैन।

1016
01:36:02,496 --> 01:36:05,329
र कहिल्यै केहि नलिनुहोस्
खराब मान्छेहरु बाट।

1017
01:36:06,968 --> 01:36:08,492
यति मात्रै हो।

1018
01:36:08,803 --> 01:36:10,327
यो धेरै सोध्नु छैन।

1019
01:36:22,383 --> 01:36:23,907
नमस्ते, क्रेभेन।

1020
01:38:25,106 --> 01:38:26,164
मलाई तिम्रो कार चाहिन्छ।

1021
01:39:06,447 --> 01:39:08,244
अझै छैन।

1022
01:39:30,004 --> 01:39:31,471
अगाडि बढ्नुहोस्।

1023
01:39:33,908 --> 01:39:35,102
होल्ड गर्नुहोस्।

1024
01:39:38,045 --> 01:39:40,138
हे, म तपाईंलाई फिर्ता कल गर्छु।

1025
01:39:49,657 --> 01:39:52,251
डेरेक। डेरेक।

1026
01:40:01,335 --> 01:40:03,530
तपाईं सबै बकवास हुनुहुन्छ, क्रेभन।

1027
01:40:03,704 --> 01:40:06,172
तपाईंले सबै गर्नुभयो। बस्नुहोस्।

1028
01:40:06,840 --> 01:40:09,775
सुत्नुहोस्। मरे।

1029
01:40:12,446 --> 01:40:13,574
तिमी बकवास।

1030
01:40:16,283 --> 01:40:18,751
- भन्नुहोस्, "क्रेभन।"
- तिमीलाई बकवास।

1031
01:40:19,553 --> 01:40:20,786
तिमी बकवास।

1032
01:40:21,622 --> 01:40:22,953
"क्रेभन।" भन्नुहोस्।

1033
01:40:23,123 --> 01:40:25,023
बकवास। क्रेभेन।

1034
01:40:25,192 --> 01:40:26,784
- चर्को!
- क्रेभेन!

1035
01:40:26,961 --> 01:40:28,588
- चर्को!
- क्रेभेन!

1036
01:40:48,249 --> 01:40:50,979
मलाई माफ गर्नुहोस्, तिमीले त्यो देख्नुपर्‍यो, प्रिय।

1037
01:41:06,367 --> 01:41:07,459
बेनेट।

1038
01:41:42,870 --> 01:41:44,770
भगवानलाई धन्यवाद।

1039
01:41:57,685 --> 01:41:59,516
गहिरो तल...

1040
01:42:01,055 --> 01:42:03,114
तपाईलाई थाहा छ तपाई यसको योग्य हुनुहुन्छ।

1041
01:42:35,556 --> 01:42:37,786
झण्डै ३० वर्षको प्रहरी पाए,
निष्कलंक सेवा...

1042
01:42:37,958 --> 01:42:41,485
र त्यहाँ सक्ने एक व्यक्ति छैन
झूटो बिना आफ्नो अस्थिरता व्याख्या गर्नुहोस्।

1043
01:42:41,662 --> 01:42:44,654
जसले निर्देशकलाई कारबाही गरेको हो
आणविक अनुसन्धान केन्द्रको...

1044
01:42:44,832 --> 01:42:47,130
जहाँ उनकी छोरी जागिर थिइन् ।

1045
01:42:47,901 --> 01:42:51,132
ठीक छ। विचारहरू।

1046
01:42:57,611 --> 01:43:00,171
तपाईंको परिदृश्य यस्तो छ:

1047
01:43:00,347 --> 01:43:04,249
उनलाई संयोगवश विष दिइएको थियो
आफ्नै छोरी द्वारा।

1048
01:43:07,054 --> 01:43:09,921
- तर उनले बेनेटलाई दोष दिए।
- हामी कसरी थाहा छ?

1049
01:43:10,090 --> 01:43:14,356
भएको झगडाको प्रमाण
उहाँ त्यहाँ हुँदा Northmoor मा।

1050
01:43:14,595 --> 01:43:16,119
सिनेटरबाट गवाही।

1051
01:43:16,296 --> 01:43:19,493
म सजिलै गवाही दिन सक्छु कि ऊ अस्थिर थियो,
ऊ मेरो घरमा आयो-

1052
01:43:19,666 --> 01:43:21,224
त्यो सहि हो।

1053
01:43:21,402 --> 01:43:23,996
उनले जंगली आरोप लगाए, उनी हतियार थिए।

1054
01:43:24,171 --> 01:43:26,366
तपाईंलाई थाहा छ, तपाईं बाँच्नको लागि साँच्चै भाग्यशाली हुनुहुन्थ्यो।

1055
01:43:26,540 --> 01:43:28,201
त्यो सत्य हो। त्यो एकदमै सत्य हो।

1056
01:43:28,375 --> 01:43:31,071
अब यहाँ वास्तविक कथा, सज्जनहरू, यो हो:

1057
01:43:31,245 --> 01:43:34,942
"संयुक्त राज्य सिनेटर
हत्याबाट बच्नुहोस्।"

1058
01:43:35,115 --> 01:43:38,482
सहि। त्यो मुख्य कथा हो।
यसले मिडियाबाट बाँकीलाई मेटाउनेछ।

1059
01:43:38,652 --> 01:43:42,520
जो कोहीले यो बाँकी हेर्छ
केहि भएको देख्नुहुनेछ ...

1060
01:43:43,223 --> 01:43:45,350
तर कोही सक्षम हुनेछैन
यो पत्ता लगाउन।

1061
01:43:45,859 --> 01:43:47,383
त्यो तिम्रो उद्देश्य हो।

1062
01:43:47,561 --> 01:43:51,088
यसलाई यति जटिल बनाउन
कि कसैको पनि सिद्धान्त हुन सक्छ।

1063
01:43:51,698 --> 01:43:54,462
- तर तथ्यहरू कसैले पाएका छैनन्।
- यो धेरै राम्रो छ, जेडबर्ग।

1064
01:43:55,235 --> 01:43:59,535
सिनेटर, म चीजहरू बनाउँदै छु
विगत 30 वर्षदेखि बुझ्न नसकिने।

1065
01:43:59,706 --> 01:44:04,109
र बाटोमा,
यो तपाईंको लागि क्याप्टेन जेडबर्ग हो।

1066
01:44:04,411 --> 01:44:07,244
कप्तान? के को?

1067
01:44:09,917 --> 01:44:11,714
धेरै थोरै उसले तपाईंलाई बताउन सक्छ।

1068
01:44:14,922 --> 01:44:17,948
सहि। खैर, यो देखिन्छ
हामीसँग राम्रो सुरुवात बिन्दु छ।

1069
01:44:18,125 --> 01:44:20,320
Craven मा पूर्वानुमान के हो?

1070
01:44:20,494 --> 01:44:22,928
ठीक छ, तपाईलाई थाहा छ उहाँ टर्मिनल हुनुहुन्छ।

1071
01:44:23,096 --> 01:44:24,563
हामी सबै टर्मिनल हौं, मिलरोय।

1072
01:44:24,731 --> 01:44:26,665
मध्यम व्यवस्थापन पनि।

1073
01:44:26,834 --> 01:44:28,529
तर उहाँ कति छिटो टर्मिनल हुँदै हुनुहुन्छ?

1074
01:44:28,702 --> 01:44:31,694
- उहाँ बोल्न असमर्थ हुनुहुन्छ।
- यसको लागि भगवानलाई धन्यवाद।

1075
01:44:38,278 --> 01:44:42,578
म बुझ्छु कि तपाईसँग समाप्त गर्ने मौका थियो
डिटेक्टिभ क्रेभेन र त्यसो गरेनन्।

1076
01:44:42,749 --> 01:44:47,516
तिमी मकहाँ आउ, म चीजहरू हेर्छु,
म निर्णय गर्छु।

1077
01:44:48,055 --> 01:44:50,751
जेडबर्ग, हामीले सिनेटर पाउनै पर्छ
प्रेस को लागी बाहिर।

1078
01:44:54,428 --> 01:44:56,521
यो देश के हो मैले निर्णय गरेको छु।

1079
01:44:57,698 --> 01:44:59,029
के?

1080
01:45:00,100 --> 01:45:02,967
मानिसहरू जो अझ राम्रो योग्य छन्।

1081
01:45:04,204 --> 01:45:06,570
हो, हामी सबै प्रशंसा गर्छौं
कप्तान जेडबर्ग।

1082
01:45:06,740 --> 01:45:10,836
यद्यपि हामी यो चरम सीमामा पुग्न सकेनौं
उसले परिस्थितिले जे गरेको थियो त्यही गरेको थियो।

1083
01:45:11,011 --> 01:45:12,308
सिनेटर।

1084
01:45:12,479 --> 01:45:16,074
मलाई लाग्दैन कि तपाईंले साँच्चै बुझ्नुभयो
तपाईं परिस्थितिको कुन पक्षमा हुनुहुन्छ।

1085
01:45:22,456 --> 01:45:24,924
खैर, मलाई लाग्छ कि हामीसँग भएको छ
एक सफल बैठक।

1086
01:45:32,165 --> 01:45:36,625
म संयुक्त राज्यको सिनेटर हुँ।

1087
01:45:38,005 --> 01:45:39,700
कुन मापदण्डमा ?

1088
01:45:52,986 --> 01:45:55,784
- तपाईसँग परिवार छ?
- हो।

1089
01:45:56,623 --> 01:45:59,285
- बच्चाहरु?
- हो।